Martin Fowler — GUI Architectures. Часть 1

[mrsombre]

Плюс в карму за объемный труд ;)

[acerv]

Спасибо:)

[Kaaboeld]

Перевод «чугунный» и не адаптированный. Статья откровенно затянута с претензией на «разжевывание» — это «обоснованно» когда пишешь книгу, и набиваемые «полосы», но не в топике, интернет-формате.
Раз уж взялись то иллюстрации тоже требуют перевода как ни как…
В целом «пустое» чтиво достаточно было последних итогов из которых в принципе ни какой ценной информации получить толком нельзя но в отличии от топика в целом прочитав «итоги» можно сэкономить время.

[acerv]

Спасибо! Я так понимаю, вы раздражены тем, что прочитали пару абзацев и горько пожалели о вашем потерянном времени. Я тоже сожалею об этом, извините пожалуйста, так неловко вышло.

[Kaaboeld]

Нет, я прочитал весь ваш топик и вторую его часть по соседству тоже, напомнило одну старую книжку по C++ которая до недавнего времени у меня стояла на полке…
Интересно было бы познакомиться с первоисточником и понять от чего сложилось впечатление что это обработанный «машинный перевод».

[acerv]

А. Ну тогда простите.

Т.н. «чугунность» обусловлена близким переводом с английского языка. Я старался по минимуму пороть отсебятины и переводить как можно точнее к Фаулеру.

Ссылки все указаны в топе поста. Для вас — www.martinfowler.com/eaaDev/uiArchs.html

[Kaaboeld]

Ясно, но всё таки, по моему, стоит адаптировать как ни как языки очень разные во всех смыслах.
Посмотрел, оригинал, да почти дословно :)
А вы не думали «оживить» статьи своими комментариями, сопроводительными текстами, может вашими выводами на их основе?

[acerv]

Не вижу смысла.

[acerv]

Че-то вы меня смутили.

Унес, в общем, оба топика в личный блог.

[StorMy]

нуу не знаю, по-моему все понятно :) спасибо за перевод и ссылку на оригинал!