Только что вышла версия 0.7.44 в которой обещается предварительная поддержка кеширования в ngx_http_proxy_module.