Bashstyle-NG. Пример локализации приложения

[AlexeiZhuravlev]

Здорово…

[MusicMan67]

Респект и уважуха, полезное дело (:

[sergicus]

молодец

[spanishgipsy]

Респект!

[kmike]

для перевода (собственно редактирования po-файлов) есть удобный плагин для eclipse, www.gted.org/

[humator]

Для переводов .po файлов есть еще тулза poedit

[mahoro]

а еще лучше kbabel

[nabuka]

А ещё лучше — Lokalize )

[mahoro]

Ух ты!
Отличная программа! Но в kbabel можно указать путь к сырцам и в процессе перевода в отдельном окошке смотреть на контекст — а здесь я такой возможности не нашел…

[irubtsov]

Маленькая ссылка для тех, кто умеет переводить и готов помочь людям: https://translations.launchpad.net/ :)