Mythbusters на RSA Conference 2009

[jeje]

В двух словах, о чем там?

[XaocCPS]

они выкатили самый большой криптографический девайс на сцену :)

[hellt]

по-моему на русском дискавери они называются «Разрушители легенд»

[gta4kv]

А по разному, разные серии, разные переводчики, разные названия :)
Хотя канал их именует, вроде бы, как «Разрушителей легенд».

[Zelenov]

потому что там «How do they do it» называется «из чего это сделано». Это ещё хуже, так как там бывают передачи про профессии, к примеру. Из чего это сделано, а?

[sansseraph]

«из чего это сделано» наши именуют передачу «How it's made»… что тоже явно не дословно)

[Zelenov]

Извините, но только что сам на Zombobox'е проверил, именно «How do they do it».

P.S. Инвайтов нет ни у кого на ящике.

[Odes]

А они там собираются открыть регу или нет?

[Zelenov]

Тишина полнейшая, но инвайты там не как на хабре, их дают порциями в общую кучу, кто успел себе забрать — взял. Последняя куча была после нового года.

[Smerig]

именно там две разных передачи :)
Одна из них, да, хау итс мейд, переводится «как это работает». Странновато все равно :)
А вторая вроде первого варианта называется. Там уже и профессии есть.