Можно просто для этой картинки задать высоту и ширину, тогда ничего расползаться не должно. А насчёт уставов, если вы хотите смотреть интернет без картинок, получается, что любой сайт с графикой навязывает вам свой устав.
Не поворачивайте с ног на голову. Я включаю/отключаю графику тогда, когда мне это удобно, что вовсе не означает, будто я её вообще не включаю. Прошу заметить, что я такой не один. Хороший тон — верстать так, чтобы с отключенной графикой сайт выглядел прилично. И я уверен, что deniskin и компания поймут меня правильно в моём стремлении сделать Хабр чуточку лучше.
Я ничего не имею против того, чтобы держать в уме пользователей с отключенными картинками и предложенный вариант с иконкой в фоне ссылки считаю очень разумным. И семантическая верстка (когда для заголовков статей используются соответствующие теги заголовков HTML) - это очень хорошо и нужно. Просто хотелось отметить, что если кто-то при просмотре сайта отключает картинки и что-то начинает расползаться, значит сайт предназначен в первую очередь именно для просмотра с картинками :)
Alt=«» иконки возле заголовка переведённой статьи