Прогнозы

[1024]

а в title что написано?
и киньте, пожалуйста, ссылку на оригинал

[Backspace]

В title написано «Estimation» — оригинальное название стрипа.
Ссылку на оригинал дописал под картинкой.

[1024]

хех, это я прочитал :)
имелось ввиду, что Вы видимо не обратили внимание на title оригинального комикса :)

They could say «the connection is probably lost,» but it's more fun to do naive time-averaging to give you hope that if you wait around for 1,163 hours, it will finally finish.

«Они могли бы сказать: „соединение временно потеряно“, но гораздо более забавно наивно считать среднее время, давая тем самым надежду, что если ты подождёшь около 1163 часов, закачка наконец завершится»
(прошу прощения за кривой перевод)

[Backspace]

Как вариант:
Можно было бы сказать «соединение, возможно, потеряно», но гораздо веселее просто усреднять прогнозируемое время, давая надежду, что примерно через 1163 часа загрузка, наконец-то, завершится.

[Egiptyanin]

Но title вы так и не поправили =)

[Backspace]

Поправил (:

[lunatik42]

Нормальный перевод, окромя временно -> возможно и «более забавно» -> забавнее

[lunatik42]

Ой, промахнулся) это к переводу тайтла

[xabk]

Comic Sans MS must be banned from our universe :)