Белорусский язык в Google Translate

[XPyCT]

отличная новость

[YasonBy]

Фамилию ППРБ таки распознаёт, но не всёгда:
лукашенко → лукашенко
Лукашенко → Лукашенко
Александр Лукашенко → Аляксандр Лукашэнка
ППРБ Лукашенко → ППРБ Лукашэнка

[anaheim2by]

Кстати, не знаю почему Google Map Maker не так активно пиарят — там как раз для белорусов новость гораздо более важная. Тот же Маханек о нем в твиттере и блоге своем говорил

[mirritil]

вопрос в том, много ли беларусов на хабре

[vsevolod_volkov]

хватает

[dna]

4.11%
habrahabr.ru/info/stats/

[dracula_x]

У openstreetmap.org тоже есть недостатки — он заметно медленней работает, нежели чем тот же Google Maps.

[Mezomish]

>Таким образом, общее количество поддерживаемых языков в Google Translate возросло до 51, а количество возможных направлений перевода — до 2500 (50^2).

Количество возможных направлений перевода возросло до 2551 (50*51) ;)

[Mezomish]

Тьфу блин, 2550 конечно же %)

[korotovsky]

… белорусский программист Игорь Маханёк...

Прочитал как — Механик. Пора ити отдыхать…

[kydapodatsya]

правильно)))
еще по теме Гугла: недавно заметил, что при переходе на гугл.ком перебрасывает автоматически без разрешения на гугл.ком.бай… и там все по-белорусски)))
хотя переход присутствует и на русский)

[brainerazer]

Белорусы, вот, проверьте качество перевода =)

Реве та стогне Дніпр широкий
Сердитий вітер завива
Додолу верби гне високі
Горами хвилю підійма
Раве ды стогне Днепр шырокі
Сердитый вецер завива
Додола вербы гнет высокія
Гарамі хвалю паўстае

[brainerazer]

Хабрапарсер сьел строку между четверостишиями :(

[WarGot]

Раве ды стогне Днепр шырокі
Сердитый вецер завива
Додола вербы гнет высокія
Гарамі хвалю паўстае
Раве ды стогне Днепр шырока
Сердитый вецер завива
Додола вербы гнет высокіх
Гарам хвалю паўстае

Сердитый почему-то перевёл на русский %)
да, ошибок ещё хватает -(

[kydapodatsya]

печальный перевод(((

[lautsevich]

Перевод кошмар =(

[pfactum]

Батька нэгодуе.

[anaheim2by]

Только сейчас обратил внимание на теги к топику. А причем здесь Зиссер? :)

[dizizip]

Вельмi прыемна адчуваць увагу да роднай мовы ;-) Дзякуй Гуглю! :)

[hejioshin]

Нажаль, што толькi Google…

[dracula_x]

Кстати, любопытный факт про Игоря Маханёка:

«Минчанин Игорь Маханек второй год подряд получает звание „человека, который нашел всё“ — наш соотечественник вновь стал обладателем открытого кубка Яндекса по поиску в Интернет. „

[dracula_x]

То есть это было в 2006-м

[Screamer]

Насколько я помню количество возможных комбинаций будет 51*50.

[soko1]

Спасибо за новость, НО:

>именно Маханёк является одним из авторов белорусского направления перевода

«Автором» является в основном сообщество интузиастов (включая мои труды и усилия).