Как бы вы порекомендовали произносить «server», если записано «сервер» и встретилося в русской речи?

[utf9]

В русском языке уже есть устоявшийся корень «серв»: сервиз, сервировка и т.д.

[Mithgol]

В словах «сервиз» и «сервировка» этот слог безударный, так что они не могут всерьёз служить проверочными. Сравните «ёж» → «ежóвые (рукавицы)», «ёлка» → «елóвые (ветви)»…

[maxshopen]

С другой стороны
а) в слове server не читаются обе 'r' — и что теперь — произносить сёвэ?
б) в русском языке нет ни одного слова на ^сё.*, чай не Япония. Или ты такие знаешь?
в) наиболее близкое слово структурно — «сектор», хоть и происхождения другого
г) чего тут вообще осуждать, если слово уже устоялось?

[maxshopen]

вру, на «сё» есть, сёмга, например, сорри, тут не прав

[Mithgol]

a) Составляя первый вариант ответа на опрос, я упомянул только «англоязычное произношение первого гласного» (то есть «ё»), а произношения остальных звуков никак не касался. Было бы величайшей ошибкой думать, что уступка иностранному произношению бывает либо беспредельною, либо никакою.

в) Слово «sector» не годится в качестве примера, так как не содержит английского звука, аналогичного «ё».

г) Слово «server» начало обрусевать (в значении «компьютерный сервер») очень, очень недавно. Каких-то пятнадцать или двадцать лет назад оно ещё однозначно воспринималось как варваризм с устоявшимся переводом «подающий» (в теннисе).

[yelv]

сёрвёр

[Mithgol]

А «подумати головою»?

[yelv]

это был юмор ;) согласно правилам заимствования должен быть «сервер», по-моему вполне очевидная вещь, есть ещё «сервис», тут слог ударный.

[maxshopen]

в контексте данного топика сервис тоже должен читаться как «сёрвис», ровно по тем же причинам :)

[yelv]

«сервис» в русском языке подольше, я думаю, можно использовать как проверочное и устоявшееся

[maxshopen]

Так я разве против? Я вообще не понимаю чего мы тут обсуждаем. По-моему топикстартеру просто заняться нечем :)

[ibnteo]

Судя по ответам, лишь автор топика слышал где-то первый вариант, видимо не в России.

[Mithgol]

Слышал в Википедии года три тому назад, однако теперь они там это обсуждение потёрли по своему minitrue-обычаю, так что ссылаться не на что.

[Vladek]

Админу встретилося в серверной. «Показалося!» — подумал админ.

[dark_ruby]

согласно англоязычному произношению — далеко не «сёрвер»

[Mithgol]

А что же?

[FloppyFormator]

сёрвэр? сёёвээ?

Выбирайте понравившийся вариант. Мягким В там точно не пахнет, да и Р не так выражено, как в русской речи.

[Mithgol]

Именно поэтому я в опросе говорил об «англоязычном произношении первого гласного», а произношения остальных звуков никак не касался.

[Chernyshev]

Так и какой тогда в этом смысл?

[Busla]

там всё равно далеко не Ё, а нечто среднее между О и Э, а конечная гласная ближе к А

[for7raid]

К сведению автора топика: в аглийском читается безусловно через «ё», но без звука «р» в конце, т.е.: сёрвэ
А в русском устоявшийся Сервер

[Mithgol]

Составляя первый вариант ответа на опрос, я упомянул только «англоязычное произношение первого гласного» (то есть «ё»), а произношения остальных звуков никак не касался.

[komr]

«англоязычное произношение первого гласного» — это пять

[Wott]

р в середине тоже нет или почти нет.

[Chikiro]

Совсем нет.
Иначе будет ошибка, как чтение буквы «Т» в слове «лестница».

[lam0x86]

Один мой коллега говорит «сэрвер», что меня жутко фрустрирует…

[Mithgol]

Ну если даже «sir» переводят как «сэр», то почему бы и не «сэрвер» — так, вероятно, думает Ваш коллега.

[lam0x86]

И, судя по всему, он прав…

[Wott]

не стоит уподобляться «офисному планктону» и употреблять язык, которым не владеешь.

Забавно наблюдать когда русскоязычные люди переписываются или общаются на английском в отсутствии экспатов.

[tnz]

Раз уж про сервер, то интересно и множественное число.
Как правильно, серверА или сЕрверы?

[otaqsun]

А зачем опрос, если ответ вроде бы очевиден?
Почитал комменты, Трололо?
И кстати: ru.wiktionary.org/wiki/%D1%81%D0%B5%D1%80%D0%B2%D0%B5%D1%80

[otaqsun]

А по моему само появление его тут уже… тем более пригласило его НЛО.

[Screatch]

Интересные результаты, 0 к 83, а так конечно же сервер.

[Vladek]

Теперь нет. Из-за ваших взаимоисключающих параграфов я проголосовал за «сёрвер», думая что поддерживаю волну стёба. Ан нет, все решили быть серьёзными.

Ну может понедельник сделает ваш комментарий осмысленным.

[kaakem]

«ё», конечно, делает произношение первого гласного «более англоязычным», но остаются мягкий «с» и вибрирующий «р», а ни того, ни другого в английском нет. Может, просто выкинем слово «сервер» из русской лексики?