step30717 сен 2009 в 15:30

Google translate жжот или трудности перевода

1 мин

888

IT-компании

-9

Комментарии 25

YoungSkipper 17 сен 2009 в 15:33

Господи. Сколько можно. Вечная какая-то тема.

Отвечаю — да это нормально! Что для вас не понятного? Все работает ровно так же как планировалось.

Или вы считает что МойКруг не являеться по сути тем же самым что и LinkedIn?

step307 17 сен 2009 в 15:35

я считаю, что увидев такой перевод иностранный гражданин может пойти искать оригинал на сайте LinkedIn… что есть не верно

Может еще и Теремок с Крошкой-картошкой на McDonalds и KFC заменять?…

YoungSkipper 17 сен 2009 в 15:38

Может. Да. Конечно.

Но как раз в этом и весь смысл алгоритма данного переводчика.

step307 17 сен 2009 в 15:43

Ну как бы есть разница. Слава богу хоть Яндекс в Google не переводят… или Рамблер в Yahoo

Я согласен с тем, что допустим «ЭВМ» переведут в «computer» или даже «ксерокс» в «copier»… мы действительно копиры ксероксами называем (к Xerox это отношения уже не имеет)

но Эрмитаж в Louvre… это перебор…

YoungSkipper 17 сен 2009 в 15:40

Или вы предлагаете гуглу руками править все подобные вещи? Очевидно что это бессмыслено.

Или вы полагаете что гугл транслейт работает как словарь просто имея базу переводов слов?

step307 17 сен 2009 в 15:45

Ну без словаря то он врядли работает )))

Подозреваю, что проблема может быть в привлечении юзеров к переводу

naum 17 сен 2009 в 15:53

Так и есть, многократно обсуждалось на хабре.

Umkus 17 сен 2009 в 19:46

Может быть гражданин и пойдёт туда, да. Но наверняка в Terms of Service Гугла этот момент описан, так что к «поставщику» претензий не будет.
Кстати, момент очень интересен. В переводе ведь главное передать. И, порой, без адаптации никуда. Но вопрос морали остаётся открытым.