Изучить словарь «Властелина Колец» при помощи кривой Эббингауза

[Wesha]

jaws — это вообще-то не "пасть", а "челюсти". "пасть" — это maw.

[Ioanna]

Да, спасибо. Видимо, где-то в контексте лучше звучал перевод "пасть", поэтому я его и записала.

[nad_oby]

Мне нравится ВК и велосипедостроение, но Anki(droid) раскрыл объятия и ждет.

[Ioanna]

Мне нравится reWord, но с архаичной лексикой он не справится. Device - это "эмблема", а не "устройство", crest - это "нагрудник" доспеха, а не "загривок", weregild ("вира") и hose ("шоссы", т.е. мужские чулки) не в каждом словаре есть. Идея проекта в том, чтобы 1) составить словарь, заточенный исключительно под Толкиена, и 2) учитывать статистику по отдельным главам, чтобы на ее основании рассчитать готовность к чтению каждой следующей главы. Вот и все.

[nad_oby]

Я к тому что если задача стояла просто лексику ВК учить, то Anki предоставляет возможность делать свои собственные наборы карточек, и изучать их потом хоть по главам, хоть скопом.

Так что можно было просто сделать эксель и импортировать его.

Но написание своих велосипедов приветствуется если нравится.

И кстати "device" и "crest" это скорее всего не части доспеха а геральдические термины, части Coat of Arms.

Простите за занудство просто интересуюсь геральдикой и средневековьем.

[Ioanna]

Слова повторяются, у всякого писателя есть характерный лексикон, поэтому лучше все это учитывать в отдельной программе.

Против изобретения велосипеда я ничего не имею как минимум в учебных целях, отчаявшись найти работу по своему основному стеку.

Уточнила, crest у Толкиена - это "нашлемник":

An eagle-plume upon his crest

Просто ранее я довольно долго искала перевод этого слова и гадала, где у Эарендила загривок) Поэтому оно мне так и запомнилось. Crest во всех словарях есть, а толку-то.

[nad_oby]

В любом случае на Anki или подобные программы стоит взглянуть.

Я сейчас и языковые (самодельные) наборы карточек и скачанные подготовленные кем-то для подготовки к экзаменам по судовождению одновременно изучаю и друг другу они не мешают.

Насчет нашлемника, занятно, это значит что Песнь об Эарендиле относится к условному раннему или среднему, средневековью, хотя весь Толкиен это сплошной анахронизм. Нашлемники перестали использовать веку к 16 и они остались только на гербах.

[Ioanna]

Вот потому я и говорю, что использую reWord (даже оплатила платную версию), но для ВК предпочитаю свое собственное ПО.

Эарендил точно не в Средневековье жил. Он же в Третью эпоху был уже легендой, а Третья эпоха - это, говорят, за 4 тысячи лет до Рождества Христова.

[nad_oby]

Ничего против reWord не имею, но Anki это много разных фич и очень много возможностей кастомизации.

Так я и писал что Толкиен это сплошной анахронизм, и ощущение что развитию цивилизации в средиземье кто-то противится. Валары?

[Ioanna]

В Шире цивилизация на высоте.