В svn для переводов в каждой папке есть: binaries — собранные файлы языков, sources — файлы исходников. qutim-му нужно чтобы в languages лежали непосредственно папки с бинарниками. Например, заходим в ru и делам символическую ссылку на binaries. Обзываем ее например rus и перемещаем ее на уровень выше, то есть в папку languages. В списке языков в настройках qutim-ма у вас появится rus.
Скрипт для автоматической сборки qutIM из SVN под Linux