Имя пользователя — не логин

[KAFLAN]

Согласен. Но больно уж прижолось оно в рунете. Я сам когда хочу комуто (в устной речи) сказать что нужно ввести имя пользователя, говорю - логин :(

[1mdm]

Необходимо провести разъяснительную работу. Массовую.
Что ли Лебедеву в его ководство идею подкинуть? :)

[Dogen]

Лучше пойдите исправьте статью "Логин" в Википедии, а то у Лебедева если и будет слово "Логин", то только он сам ответит, это прикол или безграмотность :)

[1mdm]

http://ru.wikipedia.org/wiki/Логин
Внёс небольшие, но значительные коррективы ;)

[denver]

На этой же странице есть ссылка на определение учетной записи, где:

Учётная запись, как правило, содержит сведения, необходимые при подключении к системе (в процессе идентификации, аутентификации и авторизации). Это логин (системное имя пользователя), а также пароль

Да, я был не прав насчет перевода login как "учетной записи", но ведь это же не то же самое что и никнейм (у вас в статье - "имя пользователя").

[1mdm]

Исправил :) Теперь это имя пользателя, а не логин.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Учетная_зап…

Учетная запись — это совокупность информации о пользователе в системе.
Имя пользователя (никнейм) — это уникальный идентификатор пользователя в системе (просьба не путать с ID).
Логин — процедура входа в систему, при которой необходимо идентифифировать себя (указать имя пользователя) и ввести пароль, подтверждающий что вы тот, за кого себя выдаёте.

[tom]

Уникальный идентификатор пользователя и его же никнейм никоим образом не связаны между собой. Если я прохожу аутентификацию на XMPP-сервере по своему JID-идентификатору, то это не значит что этот идентификатор является моим псевдонимом в системе. И уж так получилось, что этот идентификатор, который может являться всем чем угодно, для краткости принято называть логином.

[1mdm]

В том-то и дело, что &quote;принято». И принято без оглядки на реальное определение логина, как глагола. А появившееся в обиходе существительное «логин», IMHO — моветон.

[denver]

Что если все начнут нескромно менять википедию когда речь идет о личном мнении? ;)

[1mdm]

Подловил :) Придеться выкручиваться.
Аббревиатуру «IMHO» я применил к слову моветон.
Чтобы меня не забросали помидорами сторонники «существительного логина» ))

[tom]

Проспрягайте, пожалуйста, глагольчик?

И сравните две фразы:
Введя свои никнейм и имя кота в поля формы, он наконец залогинился на сайт.
Введя свои логин и пароль, он вошел на сайт.

В каком виде слово выглядит более естественно? Неужто в форме явно сленгового глагола?

[1mdm]

Извините, но я не могу объективно это оценить.
Так как фраза «введите свой логин и пароль» сразу вызвала внутри меня бурю эмоций :-)

[tom]

Я бы мог понять такое восприятие, если бы для вас родным языком был английский. Но тогда было бы не особо понятно, какого лешего вы так интенсивно правите статьи на русской Википедии.

[Dogen]

Лучше чем было, за одним маленьким исключением - имя пользователя является атрибутом учетной записи, но сама учетная запись вряд ли имеет имя - только первичный ключ, скорее всего формата integer. Но для неискушенного читателя вполне пойдет.

[denver]

login это и не юзернэйм, и не никнейм. Наиболее близкий перевод login - учетная запись. Ники могут совпадать, имена тоже, а задача user's login - быть уникальным. Это ранее log in и login были лишь глаголами.

[Dogen]

учетная запись - это user account, извините

[1mdm]

Учетная запись — это account.

[tom]

В качестве глагола, логин — процесс аутентификации пользователя в системе. В качестве существительного — некий уникальный идентификатор пользователя.

[mgarkunov]

http://www.habrahabr.ru/blog/habrahabr_i… - не многие хотят изменять сложившуюся практику

[Dogen]

Потому что с нашим менталитетом реальное имя там тоже не всегда будет написано.

Но по-моему, опрос, ссылку на который Вы даете, не вполне о том же, о чем и данный топик?..

[xabk]

Если вкратце — вы практически правы. Но это в английском.. В качестве подтверждения для вас:
1. http://dictionary.reference.com/browse/l…
2. http://www.thefreedictionary.com/login
3. http://www.bartleby.com/61/12/L0231275.h…
и т.д.

А вот та же Лингва (которую в подавляющем большинстве случаев я считаю самой адекватной) переводя на русский дает и третье определение:
1. [..] 3) регистрационное имя (сообщаемое пользователем при входе в систему) http://lingvo.yandex.ru/en?text=login&la…
С другой стороны, есть и другие варианты:
2. http://www.multitran.ru/c/m.exe?HL=2&L1=…
и т.д.

Ну и вот еще, определения, с помощью Гугла:
1. На русском. Все дают вариант, что это и есть уникальный идентификатор пользователя. http://www.google.com/search?hl=ru&q=def…
2. На английском. Неоднозначно. http://www.google.com/search?q=define:lo…

Вывод — в английском это скорее всего было изначально именно так, как пишете вы. И может быть есть сейчас, хотя мне кажется, что происходит переопределение этого слова. А вот в русском языке, imho, это стоит уже точно принимать как термин, в значениях которого присутствует «уникальный идентификатор пользователя».

Так что.. Даже и не знаю. Лично я привык думать так и не вижу однозначного правила, на данный момент.

[xabk]

Только сейчас понял, что не совсем по теме высказался;) Извините, если что:)

[1mdm]

Нахождение определения в гугле с помощью конструкции «define:» — это эвристика.

[xabk]

Потому и с приставкой «вот еще»:) Я понимаю, что опираться только на это нельзя..

[hanabi]

может пусть называет это как захочет?
если мне удобней так называть "логин", если я так привык, зачем себя заставлять и привыкать по-новой?
Есть такое понятие как устоявшиеся выражения. В русском языке.
Так мне кажется, что "логин", как имя пользователя, прижилось в языке и стало устоявшимся так сказать.
Как словосочетание сесть в калошу.
Это ведь невозможно сесть в калошу, но выражение есть.
бороться с языком масс бесполезно.
даже самым умным.

[smx]

И какая, в конце-концов разница? Раз люди привыкли!
Говорят же все «вэ-вэ-вэ» вместо «даблъю-даблъю-даблъю»…