ну, мне кажется, что пока что не существует четко установившейся словарной нормы, указывающей на единственно верную транскрипцию этого заимствованного слова в русском языке.
так что оба варианта имеют право на жизнь
> Для «нормальных» браузеров используется слой-подложка из встроенного svg-файла ( при помощи data протокола)
— а не проще ли для них использовать CSS?
Что то вроде того:
-moz-border-radius: 5px;
-webkit-border-radius: 5px;
border-radius: 5px;
-moz-box-shadow: 0 0 10px #000;
-webkit-box-shadow: 0 0 10px #000;
1001-вый способ сделать блок с закругленными краями и тенью без использования картинок