Часто задаваемые вопросы по Flash CS5 для iPhone

[Anat0ly]

Спасибо

[artyfarty]

«Означает ли это, что вы больше не пытается заполучить Flash для iPhone?»
Ну ёлы-палы, хоть перечитывайте, прежде чем постить :/

А так спасибо, интересно.

[kutu]

вместо того, чтобы разбрызгивать слюной, предложили бы свой вариант в личку, я бы без проблем исправил.

А так спасибо, за замечание.

[artyfarty]

Если бы у вас была неточность перевода — я бы так и сделал.
У вас же торчит то, что наводит на подозрения о тактике «облагороженный машинный перевод», а я считаю это дурным тоном.
«Мы продолжаем наши усилия» — кстати тоже не по-русски.

[kutu]

Уже обсуждалось на хабре, итог был таков, что один переведет, после чего внизу портянка из 50 комментариев с правками.
Вы же поняли смысл переведенного.
А уж если вам так режет глаз, то предложите правки в личку (как это сделал Khizhnyak), я с удовольствием исправлю, либо проходите мимо.

[artyfarty]

Угу, налепить ошибок в переводе, а потом огрызаться, если вас поправили, генерируя не меньшею простыню камментов, лишь ещё менее полезную.
Уже давно молча исправили бы.

[kutu]

Перевел насколько позволяет желание и время.
Уже давно бы написали в личку исправления.

[lasc]

не стреляйте в пианиста, он играет как умеет.

я вот 3 раза перечитал, прежде чем понял что не так

[zEvg]

Как всегда — Ли хорош

[AlDev]

>>Когда я смогу попробовать все это?
Мы планируем выпустить общедоступную бета-версию Flash CS5 до конца этого года. Я не могу сказать более конкретно, так как работа еще не закончена. Опять же все может измениться.

Публичной беты нет и не будет :(