Используем Text To Speech от Google

Набираем в браузере:
translate.google.com/translate_tts?tl=en&q=some short english text

или пишем скрипт google-tts.sh:
#!/bin/sh
text=`echo $@|tr ' ' '+'`
file=`echo $@|tr ' ' '-'`.mp3
wget -U Opera "http://translate.google.com/translate_tts?tl=en&q=$text" -O "$file"

использовать так: ./google-tts.sh some short english text