Antorix 17 янв 2010 в 19:00

Иноблоггер

1 мин

742

Я пиарюсь

+39

Комментарии 55

hellt 17 янв 2010 в 19:10

мог бы подключится к переводу…

Antorix 17 янв 2010 в 19:13

Если однажды проект начнет приносить доход, то не вопрос. Но сейчас это больше хобби.

Rafael_Delon 18 янв 2010 в 01:58

Раньше было такое:
Перевод ПРОМТом инструкции по инсталяции ПО:
оригинал: «Just execute the installer».
перевод: «Просто казните монтажника».

Troppus 18 янв 2010 в 02:27

или, например, так :-)
оригинал: «Already member? Log in!»
перевод: «Уже член? Бревно в!»

MxPR 17 янв 2010 в 19:35

Удачи вам в развитии и новых, интересных переводов. =)

И я бы тоже не отказался принять участие в переводах если в будущем понадобится =)

ApocalipssiS 17 янв 2010 в 19:39

я без пожеланий, тут и без меня их наговорят вагон и маленькую тележку, поэтому сразу к вопросу:
если не секрет, а какие источники вы используете для перевода?
заранее спасибо :)

Pechkin1007 17 янв 2010 в 19:47

Там ссылки на оригинал в каждой статье…

Antorix 17 янв 2010 в 20:16

Нажимайте на ссылку автора под названием статьи.

ApocalipssiS 18 янв 2010 в 07:21

спасибо

НЛО прилетело и опубликовало эту надпись здесь

Wolverine 17 янв 2010 в 20:00

В этом блоге вам не нужно даже придумывать контент! Его нужно только перевести

НЛО прилетело и опубликовало эту надпись здесь

artch 17 янв 2010 в 20:08

Это не блог. Прочитайте топик, а не только название.

НЛО прилетело и опубликовало эту надпись здесь

artch 17 янв 2010 в 20:17

3DNews и CNews — это именно «news», а не Генри Блоджет и Тим О'Рейли.

НЛО прилетело и опубликовало эту надпись здесь

artch 17 янв 2010 в 20:28

Причем тут девайсы? Вертят девайсы в руках как раз журналисты со всяких там «ньюс» и «ревью», а известные гуру занимаются аналитикой и рассказывают собственные мысли об индустрии и ее тенденциях в целом.

Antorix 17 янв 2010 в 20:22

Понимаете, есть категория людей, которые хотели бы читать известных англоязычных блоггеров и журналистов, но не могут в силу незнания или плохого знания языка. Видите, статья Тима О'Рейли какой рейтинг набрала. Таким людям и адресован сайт. Конечно, это эксперимент. Может, пройдет полгода и я пойму, что он не удался. Все может быть.

НЛО прилетело и опубликовало эту надпись здесь

Antorix 17 янв 2010 в 20:32

Вы думаете, я всегда их буду сюда ставить? ;)

НЛО прилетело и опубликовало эту надпись здесь

hellt 17 янв 2010 в 20:35

ответ прост. Автор надеется получить некий профит.
С одной стороны профит — это хорошо.
С другой стороны, мое мнение сводится к тому, что хорошо бы организовать единое место публикации постов (ЕМПП), с дотацией авторам символических сумм.

GMile 17 янв 2010 в 20:10

Что-то я не понял — а в чём, собственно, претензия?

НЛО прилетело и опубликовало эту надпись здесь

holif 18 янв 2010 в 11:48

Не пойму в чем проблема, автор сделал полезный проект, тратит свое время на переводы интересных статей известных людей, несёт знания в массы. Вас же никто не заставляет его читать.

Antorix 18 янв 2010 в 11:54

Видите ли, есть такая точка зрения, что Хабр это Наше Все, а другие блоги и сайты — страшная ересь и покушение на все святое. Комментарии такого типа всегда звучат в любой ветке про новый блог.

DeMx 17 янв 2010 в 20:10

Всем известные иконки Fugue в клиентской части — зло. Так вы показываете всем, что у вас нет денег на дизайнера. =)

Antorix 17 янв 2010 в 20:18

Да, у меня нет денег на дизайнера, и даже хостинг у меня халявный :) Точнее, не то чтобы их нет, но я их не хочу тратить.

НЛО прилетело и опубликовало эту надпись здесь

Antorix 17 янв 2010 в 20:19

Инструмент — моск :) Сколько времени, сложно сказать, часа два может.

НЛО прилетело и опубликовало эту надпись здесь

Antorix 17 янв 2010 в 23:36

Я вас огорчу, но профессиональные переводчики не используют средства машинного перевода. Если будете наниматься куда-нибудь на работу, даже не упоминайте такие слова, как Google Translate. Система типа translation memory приветствуются, но я и ими не пользуюсь. Как-то не сложилось.

НЛО прилетело и опубликовало эту надпись здесь

b3atb0x 17 янв 2010 в 20:18

Переводы без разрешения автора публикуются?

Antorix 17 янв 2010 в 20:24

Увы, я миллионный человек в мире, который переводит чужие блоги без их разрешения и ставит на них ссылку. И что-то мне подсказывает, что они не сильно против. По крайней мере я специально искал прецеденты таких судебных исков и не нашел.

b3atb0x 17 янв 2010 в 20:27

Я вот думаю переводить все статьи с хабра на украинский язык — золотая жила.

hellt 17 янв 2010 в 20:27

скажу даже более того.
Когда я переводил статью одного кренделя, которую впоследствии опубликовал на хабре, то источник статьи (какой-то журнал вебовский) четко писал, никаких производных отстатьи не разрешено, включая переводы.
Я тогда написал ему лично, где сказал мол так и так, такие вот рамки на статью.

Он сказал, что понятия не имел, что его статью поместят под такую лицензию, посоветовал не парится и свободно переводить, т.к. это никого не волнует как правило )

b3atb0x 17 янв 2010 в 20:37

Я же и говорю — ниша переводов с английского на русский уже более-менее заполнена, с китайского переводят единицы,
а вот создать пару информационный порталов на любую тематику с переводным контентом — с русского на украинский\белорусский. Затраты минимальны, а «халявного» контента море. Никто ведь не будет против, правда? irony

hellt 17 янв 2010 в 20:41

b3atb0x:
Никто ведь не будет против, правда?

Как-то nobody cares. Разве белорусы, украинцы не понимают по-русски?

b3atb0x 17 янв 2010 в 20:43

А при чём тут понимают\не понимают?

holif 18 янв 2010 в 11:51

Не согласен с
>Затраты минимальны

времени на перевод даже с русского на украинский будет уходить час-два на статью.

НЛО прилетело и опубликовало эту надпись здесь

Antorix 17 янв 2010 в 23:59

Я не знаю украинский и ничего не могу сказать. Хотя это близкие языки и машинный перевод всегда будет лучше, чем с английского на русский. Но в любом случае его придется дорабатывать ручками, глядя в оригинал. Если вы таким образом экономите время, вперед. Но все равно никогда не говорите об этом заказчикам :)

НЛО прилетело и опубликовало эту надпись здесь

holif 18 янв 2010 в 11:56

marks 18 янв 2010 в 00:51

Честно говоря, я сам живу в Украине, но никогда не читаю украинские блоги на ту же ИТ-тематику. Зачем? Ведь чаще всего (не всегда, конечно, но все же) получается так, что сначала статья или новость появляются на англоязычном сайте, оттуда инфу берут и переводят на русский. И только потом эта же информация, уже переведенная с русского, появляется на украинском блоге (причем автор в жизни не сознается, что перевел с русского источника).

Еще раз подчеркну, что не всегда так бывает, но с небольшими и средними ресурсами, к сожалению, в Украине дело обстоит именно так. Получается, что читающие украинские блоги получают информацию из третьих рук, причем уже не самую свежую.