Хабр Курсы для всех
РЕКЛАМА
Практикум, Хекслет, SkyPro, авторские курсы — собрали всех и попросили скидки. Осталось выбрать!
Хабр доступен 24/7 благодаря поддержке друзей
Комментарии 67
Задумка интересная, но видео имеет также не малое значение для понимания на мой взгляд, имхо обычная пауза на видео с титрами поможет не хуже.
За How I Met Your Mother вам пять, я начинал смотреть с Two and a half men, там довольно много всяких шуток на игре слов, было бы также полезно добавить.
Перевод берете готовый или сами?
Перевод берете готовый или сами?
Пока беру готовые + немного подправляю там, где вижу явные неточности.
Отличная идея! Респект. Кстати, я бы рекомендовал вам разбить обучение на уровни сложности. Например, в зависимости от беглости речи и смазанности интонации. Для начинающих фразы должны хорошо прослушиваться. Для продвинутого уровня допускается быстрая или неровная речь. Пока все вперемежку: одна фраза проговаривается медленно, другая едва оставляет время на осмысление…
Спасибо большое. Уровни сложности мы думали реализовать на уровне фильмов. Т.е. есть фильмы, где легко можно понять о чем речь. С другой стороны некоторые достаточно сложны, к примеру сериал «Клиника» сложнее в понимании чем «Как я встретил вашу маму». В клинике и лексика спецефичная и многие герои быстро очень говорят…
Подумаем еще над вашей идеей — чтобы сложность проставлялась на уровне отдельно взятого субтитра.
Подумаем еще над вашей идеей — чтобы сложность проставлялась на уровне отдельно взятого субтитра.
Да все верно. Еще очень важен контекст, поэтому желательно идти последовательно от начала фильма\серии. Но про видео надо будет подумать… спасибо за замечание
Добавте Californication — в плане жизненной лексики более чем :) Плюс они там забавно со словами играются…
Хотя у вас план на месяца три вперед расписан наверное :)
Или все же есть автомат который сам нарезает?
Хотя у вас план на месяца три вперед расписан наверное :)
Или все же есть автомат который сам нарезает?
Нет, жесткого плана нет, все зависит от реакции пользователей — что «закажут», то и будет сделано в первую очередь.
А насчет Californication, спасибо, а то как-то не довелось посмотреть еще.
С автоматом там не все просто, субтитры надо проверять. Иногда перевод бывает уж очень вольный.
А насчет Californication, спасибо, а то как-то не довелось посмотреть еще.
С автоматом там не все просто, субтитры надо проверять. Иногда перевод бывает уж очень вольный.
Отличная идея, именно понимания на слух нехватает русским людям после школьного английского, некоторые отлично читают, сносно говорят, а понимают на слух реальную английскую речь после «ландан из зэ кэпитал оф грейт британ» немногие. Я, например, когда начинал смотреть Хауса без перевода сначала никак не мог понять, что говорит Чейз из-за его британского акцента, тогда как я привык к американском по сериалам, поэтому советую в качестве усложнения добавить неамериканский акцент и/или слегка невнятную речь.
а как можно учить язык по фрагментам, тематика которых разбросана?
xtavras, видео конечно же играет важное значение, но для новичков звука вполне хватит… да и скорость интернета еще не везде позволяет смотреть видео в «комфортных» условиях, что бы не приходилось часами ждать буферизации…
Отлично! Иногда помоему субтитры (английские) не очень соответствуют тому что слышишь… но в целом нормально.
Еще чисто по юзабилити — очень напрягает мышку двигать (про хот кеия я знаю) — хочеться кликать на одном месте чтобы последовательно шаги переключались.
Еще чисто по юзабилити — очень напрягает мышку двигать (про хот кеия я знаю) — хочеться кликать на одном месте чтобы последовательно шаги переключались.
Спасибо за высокую оценку. Там бывают огрехи — или начало фразы съест или конец, но это довольно редко.
Насчет мышки, там можно постоянно кликать на одну и туже «стрелочку» (на любую из них). Визуально они подсвечиваются лишь для того, чтоб пользователь видел, на каком шаге он находится. Надо будет наверно где-то написать это, чтобы было понятно…
Насчет мышки, там можно постоянно кликать на одну и туже «стрелочку» (на любую из них). Визуально они подсвечиваются лишь для того, чтоб пользователь видел, на каком шаге он находится. Надо будет наверно где-то написать это, чтобы было понятно…
1. Здесь очень важно качество аудиодорожки. И фрагменты, где всё в порядке, проходишь быстро, но «огрехи» привлекают внимание: не понимаешь их, нажимаешь повтор и т.д.
2. Встречают по одежке, а мне показалось, что начало было не очень. По крайней мере пиарить я бы посоветовал по другой подборке фрагментов, которую любой поймет и где чистый звук.
3. И ещё я бы добавил кнопку Авто с настраиваемой скоростью, как это сделано в читалках книг. Дойдя до 73 субтитра устаешь клацать мышкой))
P.S. Сайт хороший, кстати)
2. Встречают по одежке, а мне показалось, что начало было не очень. По крайней мере пиарить я бы посоветовал по другой подборке фрагментов, которую любой поймет и где чистый звук.
3. И ещё я бы добавил кнопку Авто с настраиваемой скоростью, как это сделано в читалках книг. Дойдя до 73 субтитра устаешь клацать мышкой))
P.S. Сайт хороший, кстати)
Спасибо большое за развернутый комментарий.
1. Полностью согласен с Вами. Но, как вы понимаете, подгонять субтитры достаточно трудоемкое занятие. Постараемся что-нибудь придумать. Надеюсь на Ваше понимание.
2. Вы имеете в виду сериал «Как я встретил вашу маму»? Мне наоборот показалось, что там достаточно легкий язык и хорошее произношение. Может что-то посоветуете?
3. Это отличная идея! Некий аналог «слайдшоу»… вместо тренировки указательного пальца)) (Будет сделано ближайшее время)
P.S. Спасибо еще раз:)
1. Полностью согласен с Вами. Но, как вы понимаете, подгонять субтитры достаточно трудоемкое занятие. Постараемся что-нибудь придумать. Надеюсь на Ваше понимание.
2. Вы имеете в виду сериал «Как я встретил вашу маму»? Мне наоборот показалось, что там достаточно легкий язык и хорошее произношение. Может что-то посоветуете?
3. Это отличная идея! Некий аналог «слайдшоу»… вместо тренировки указательного пальца)) (Будет сделано ближайшее время)
P.S. Спасибо еще раз:)
На сайте bbc.co.uk есть раздел Learning English,
в котором, в числе прочего, можно послушать озвученные диктором новости, параллельно читая текст этой новости. + внизу текста новости приведены некоторые слова с интерпретаций.
www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/language/wordsinthenews/2010/01/100111_witn_malaysia_page.shtml
в котором, в числе прочего, можно послушать озвученные диктором новости, параллельно читая текст этой новости. + внизу текста новости приведены некоторые слова с интерпретаций.
www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/language/wordsinthenews/2010/01/100111_witn_malaysia_page.shtml
Если я все правильно понял, то идея сайта кимир немного иная. Главная его цель — научить пользователя воспринимать английский на слух. Т.е. вся ценность в том, что сначала человек слышит фразу и не имеет возможности прочитать ее.
Когда вижу такие ссылки, становится немного жаль, что английский я уже выучил по-старинке =) Поискать, что ли, немецкую версию?..
Красота. :)
Начал пользоваться и заметил недостаток в юзабилити — нужно постоянно перемещать курсор от одной кнопке к другой (воспроизвести, увидеть английские субтитры, увидеть русские субтитры). А когда отрывки, короткие, делать так приходится очень часто, поэтому неудобно.
Лучше добавьте одну кнопку — «Далее», которая совмещала бы все 3 действия. Нажал кнопку — заиграл отрывок, нажал ещё раз — появился текст…
Лучше добавьте одну кнопку — «Далее», которая совмещала бы все 3 действия. Нажал кнопку — заиграл отрывок, нажал ещё раз — появился текст…
It's gonna be legen… wait for it… dary! >> Это будет леген… подожди подожди… дарно!
Спасибо за отзыв.
1) тексты не оторваны от контекста, если слушать субтитры подрят.
2) тут согласен, что-нибудь подумаем над этим.
3) это ИМХО зависит от уровня пользователя. Если пользователь достаточно «силен» и ему не нужен перевод вообще. То, вероятно, ему стоит просто смотреть фильмы с английскими субтитрами? Как считаете?
4) тут не совсем понял. неестественность процесса — что Вы имеете в виду?
Насчет совета, лично я так практикую достаточно хороший способ. Но ньюансы (зачастую шутки) все равно не воспринимаются (может это моя особеность).
1) тексты не оторваны от контекста, если слушать субтитры подрят.
2) тут согласен, что-нибудь подумаем над этим.
3) это ИМХО зависит от уровня пользователя. Если пользователь достаточно «силен» и ему не нужен перевод вообще. То, вероятно, ему стоит просто смотреть фильмы с английскими субтитрами? Как считаете?
4) тут не совсем понял. неестественность процесса — что Вы имеете в виду?
Насчет совета, лично я так практикую достаточно хороший способ. Но ньюансы (зачастую шутки) все равно не воспринимаются (может это моя особеность).
попробуем=)
1) Мешают посторонние шумы (ржач, музыка в фоне)
2) Ставьте паузу перед фонограммой! И можно обратный отсчет 5-4-3-2-1… Блах
2) Ставьте паузу перед фонограммой! И можно обратный отсчет 5-4-3-2-1… Блах
1) Мешают посторонние шумы (ржач, музыка в фоне)
Дорожки то выдраны из фильма, вы предлагаете переозвучить все автору? Вообще в этом и смысл — если вам будет читать диктор с идеальным произношением в звукоизоллированной камере для записи — вы все поймете, только практической пользы будет очень мало.
Дорожки то выдраны из фильма, вы предлагаете переозвучить все автору? Вообще в этом и смысл — если вам будет читать диктор с идеальным произношением в звукоизоллированной камере для записи — вы все поймете, только практической пользы будет очень мало.
Понравилось.
Может тексты подряд и со скриншотами.
Получится полезный такой комикс…
Может тексты подряд и со скриншотами.
Получится полезный такой комикс…
Насколько я знаю, это один из самых эффективных способов обучения иностранным языкам — смотреть фильмы с субтитрами.
Кроме того, убиваются сразу два зайца — приобщаешься к искусству:)
Кроме того, убиваются сразу два зайца — приобщаешься к искусству:)
Няшно) Токо будет проблема з обьективным оцениванием самого себя)
Да, Wall-E в этом проекте явно не к месту =)
надо Snatch или Trainspotting
Не уверен. Ацкий лондонский акцент — это что-то сродни московскому. а в трейнспоттинге ваще гаельские заморочки, это как украинский.
У меня был клиент из Лондона, который звонил своему другу Роберту в Германию и на том конце никак не понимали какой такой «робот».
А техника в самом деле интересная, до определенной степени. Например можно выцепить какую-то фразу из 5-6 словечек, заодно знать с какой интонацией ее произносить. Хотя я считаю лучшим способом апгрейдить язык — ездить заграницу или общаться с иностранцами. Через несколько часов, дней, недель набираешься от них речевых клише, которые пополняют твой запас.
У меня был клиент из Лондона, который звонил своему другу Роберту в Германию и на том конце никак не понимали какой такой «робот».
А техника в самом деле интересная, до определенной степени. Например можно выцепить какую-то фразу из 5-6 словечек, заодно знать с какой интонацией ее произносить. Хотя я считаю лучшим способом апгрейдить язык — ездить заграницу или общаться с иностранцами. Через несколько часов, дней, недель набираешься от них речевых клише, которые пополняют твой запас.
Отличный проект, очень полезно для восприятия английской речи.
Задумка хорошая, жаль только что нет ранжирования по уровню сложности :)
кстати, приступать можно после банального курса слушания Илоны Давыдовой
этот метод вообще не новый. гуглите Rosetta Stone
1) Было бы оудобно доп кнопку с клавы, для повтора звукового сообщения
2) При открытии второй вкладки с текстом, неплоходы тут же его про произносить
2) При открытии второй вкладки с текстом, неплоходы тут же его про произносить
Спасибо за сервис, добавил в закладки
Я так фильмы смотрю. Аудио-дорожка английская + субтитры английские. Успеваю понимать.
А так времени бы просто не хватило сидеть на сайте и воспроизводить фразу за фразой.
А вот для новичков, которые ставят перед собой цель понимать речь — как раз самое оно.
+1 за HIMYM. :)
А так времени бы просто не хватило сидеть на сайте и воспроизводить фразу за фразой.
А вот для новичков, которые ставят перед собой цель понимать речь — как раз самое оно.
+1 за HIMYM. :)
Кстати… Насчет «мертвых» языков (по аналогии с латынью). Кто владеет кроме англ каким другим языком и какой был кейс для его изучения?
Jeeves & Wooster с Фраем и Лори нужен. Если там не образцовый английский, то я не знаю, где он.
kimir.org/learn#137:
«Oh, yeah. You just know she likes it dirty.»
«О, да. Ты знаешь, она выглядит, как грязнуля.»
Оно правда так переводится? O_o
«Oh, yeah. You just know she likes it dirty.»
«О, да. Ты знаешь, она выглядит, как грязнуля.»
Оно правда так переводится? O_o
Пользователь сам должен решить переходить или нет к следующему шагу. Нет игры и желания проходить дальше. Энтузиазм обучения тает со временем и никак не поддерживается ресурсом.
Вообщем, не дотягивает до video-english.ru/.
Ещё ресурс в тему И listen-and-write.com/
Вообщем, не дотягивает до video-english.ru/.
Ещё ресурс в тему И listen-and-write.com/
Информация к размышлению.
kenguru.tv/agreement
kimir.org/agreement.html
Особенно понравился пункт 1.3.4. :)
kenguru.tv/agreement
kimir.org/agreement.html
Особенно понравился пункт 1.3.4. :)
Соглашение сайта Kenguru.TV было взято как пример достойный подражания. Мы не юристы, поэтому боялись «накосячить» создавая соглашение «с нуля».
Но все особенности нашего проекта в нашей версии соглашения учтены.
Насчет 1.3.4.
1.3.4. «Территория» — территория государств Росии и Украины.
На данный момент мы ознакомились с законами России и Украины. И наш сайт в этих странах легален. Законы других стран мы пока еще не смотрели. Кстати, если кто-то может с этим помочь — будем очень благодарны.
Хочется Еще раз (публично) принести извинения за это недоразумение, а также сказать СПАСИБО администрации Kenguru.TV, за разрешение оставить наше соглашение на месте :)
Но все особенности нашего проекта в нашей версии соглашения учтены.
Насчет 1.3.4.
1.3.4. «Территория» — территория государств Росии и Украины.
На данный момент мы ознакомились с законами России и Украины. И наш сайт в этих странах легален. Законы других стран мы пока еще не смотрели. Кстати, если кто-то может с этим помочь — будем очень благодарны.
Хочется Еще раз (публично) принести извинения за это недоразумение, а также сказать СПАСИБО администрации Kenguru.TV, за разрешение оставить наше соглашение на месте :)
Зарегистрируйтесь на Хабре, чтобы оставить комментарий
Учим английский по-новому