Комментарии 42
«Присоединится к общению». Агрх! → tsya.ru/
>Популарные темы за минуту
Еще ошибка.
Еще ошибка.
А почему Минута и День с большой боквы, а неделя с маленькой?
Иностранный интерфейс был хотя-бы барьером.
Может перенести дату? С такими то ошибками!
Судя по локализации, ей занимался тот же, кто переводил продукты гугла
Перевод прям как раньше на китайских товарах.
Twitter ожидает эпическая волна из рунета…
НЛО прилетело и опубликовало эту надпись здесь
«Делитесь и узнавайте, что происходит в любой точке планеты»
Чем это я должен делиться? :-)
Это тот случай, когда дословный перевод никуда не годится.
Чем это я должен делиться? :-)
Это тот случай, когда дословный перевод никуда не годится.
НЛО прилетело и опубликовало эту надпись здесь
Что плохого-то? Естественно и правильно показывать в стране страницу на государственном языке.
Если пользователь знает английский и русский, видит страницу на русском, но хочет увидеть ее на английском, он может переключить язык в два клика.
Если пользователь, не владеющий английским увидит страницу на английском, то далеко не факт, что он станет искать переключалку языка, а вместо этого просто уйдет с вашего сайта.
А уж русский, думаю, знает подавляющее большинство населения России.
Если пользователь знает английский и русский, видит страницу на русском, но хочет увидеть ее на английском, он может переключить язык в два клика.
Если пользователь, не владеющий английским увидит страницу на английском, то далеко не факт, что он станет искать переключалку языка, а вместо этого просто уйдет с вашего сайта.
А уж русский, думаю, знает подавляющее большинство населения России.
так в гуглу можно же выбрать на каком языке показывать
Да нафиг русский и так всё понятно…
Наконец-то!
Этот скриншот — obviously — фейк.
Я видел русскоязычную версию Twitter'a у трёх бета-тестеров, перевод там совсем другой.
Хотя он регулярно меняется, есть характерная особенность — язык в списке отображается не как «Русский», а как «русский язык» (маленькими буквами) — сравните с поискам по трендам.
twitpic.com/y601u — вот, такой перевод, по-моему, я как раз и видел.
Я видел русскоязычную версию Twitter'a у трёх бета-тестеров, перевод там совсем другой.
Хотя он регулярно меняется, есть характерная особенность — язык в списке отображается не как «Русский», а как «русский язык» (маленькими буквами) — сравните с поискам по трендам.
twitpic.com/y601u — вот, такой перевод, по-моему, я как раз и видел.
цветной штирлиц с пониманием смотрим на русский интерфейс твиттера.
Если зайти на mobile.twitter.com (Например с iPhone), то будет видно что 100% будет перевод.
Видно вот так: dl.dropbox.com/u/859115/gg.jpg
А внутри всё в таком стиле…
Видно вот так: dl.dropbox.com/u/859115/gg.jpg
А внутри всё в таком стиле…
Лучше бы не интерфейс русский сделали, а привязку к нашим мобильным операторам. Понимать там и без локализации нечего, а вот дополнительные услуги с смс не повредили бы.
НЛО прилетело и опубликовало эту надпись здесь
Нормального перевода «share» я ещё не встречал ни в одном языке.
Лучше бы дали возможность полноценной работы с твиттером через смс, как это сделано для США и еще 9-ти других стран. Сейчас же российские пользователи (и я в том числе) по большому счету пользуются «недотвиттером». У него же весь смысл в мобильности. Я конечно понимаю, что есть клиенты для мобильных устройств, но, имхо, это костыли.
А русский язык — это свистелки, там же элементов интерфейса — по пальцам пересчитать. Не знаю, кому это нужно.
А русский язык — это свистелки, там же элементов интерфейса — по пальцам пересчитать. Не знаю, кому это нужно.
Видимо, все же, фейковая новость.
17е февраля уже.
17е февраля уже.
очередная утка, видимо решили повременить…
Зарегистрируйтесь на Хабре, чтобы оставить комментарий
15 февраля в Twitter появится русский интерфейс