15 февраля в Twitter появится русский интерфейс

[denisnomad]

«Присоединится к общению». Агрх! → tsya.ru/

[altblog]

Денис, перечитал топик несколько раз. Где была допущена ошибка?

[denisnomad]

Я не про текст, я про скриншот говорю — как тестеры могли допустить такой кривой перевод?

[78ds]

Они думали, что поимеют весь мир, но вмешался Google со своим Buzz

[ernt]

И что произошло? :)

[78ds]

Всё пропало!

[fnep]

>Популарные темы за минуту
Еще ошибка.

[denisnomad]

Ещё и «Помош». Нет, скриншот какой-то кривой — он либо самопереводной, либо же в датском королевстве что-то не так…

[mardy_bum]

А почему Минута и День с большой боквы, а неделя с маленькой?

[zvirus]

Иностранный интерфейс был хотя-бы барьером.

[Soma]

Конечно да, но не думаю, что так критично. Вспомните о facebook и «в кокнтакте». Первый на русском, но наши предпочитают второе.

[Sirob039]

Может перенести дату? С такими то ошибками!

[silentroach]

Судя по локализации, ей занимался тот же, кто переводил продукты гугла

[Agent_Smith]

Google translate? ((=

[amxm]

Перевод прям как раньше на китайских товарах.

[ernt]

Раньше? :)

[BlastBeat]

Twitter ожидает эпическая волна из рунета…

[Kawamura]

О, не думаю.

[rustamer]

«Делитесь и узнавайте, что происходит в любой точке планеты»
Чем это я должен делиться? :-)
Это тот случай, когда дословный перевод никуда не годится.

[cyberty]

Запятой перед «что» нет! Студентов для перевода наняли что ли?

[Chode]

скорее пятиклассников

[rustamer]

Что плохого-то? Естественно и правильно показывать в стране страницу на государственном языке.
Если пользователь знает английский и русский, видит страницу на русском, но хочет увидеть ее на английском, он может переключить язык в два клика.
Если пользователь, не владеющий английским увидит страницу на английском, то далеко не факт, что он станет искать переключалку языка, а вместо этого просто уйдет с вашего сайта.
А уж русский, думаю, знает подавляющее большинство населения России.

[x25]

«А уж русский, думаю, знает подавляющее большинство населения России.»
В последнее время меня по этому поводу стали терзать смутные сомнения.

[crea7or]

так в гуглу можно же выбрать на каком языке показывать

[jobterra]

Наконец-то!

[revazov]

Этот скриншот — obviously — фейк.

Я видел русскоязычную версию Twitter'a у трёх бета-тестеров, перевод там совсем другой.

Хотя он регулярно меняется, есть характерная особенность — язык в списке отображается не как «Русский», а как «русский язык» (маленькими буквами) — сравните с поискам по трендам.

twitpic.com/y601u — вот, такой перевод, по-моему, я как раз и видел.

[dive]

цветной штирлиц с пониманием смотрим на русский интерфейс твиттера.

[dive]

*смотрит, конечно же. от негодования я так.

[hormold]

Если зайти на mobile.twitter.com (Например с iPhone), то будет видно что 100% будет перевод.
Видно вот так: dl.dropbox.com/u/859115/gg.jpg
А внутри всё в таком стиле…

[krak]

Лучше бы не интерфейс русский сделали, а привязку к нашим мобильным операторам. Понимать там и без локализации нечего, а вот дополнительные услуги с смс не повредили бы.

[benone]

О да! Наши операторы только этого и ждут. Наверняка всё бесплатно сделают=)))

[ernt]

Нормального перевода «share» я ещё не встречал ни в одном языке.

[grumbler_chester]

Лучше бы дали возможность полноценной работы с твиттером через смс, как это сделано для США и еще 9-ти других стран. Сейчас же российские пользователи (и я в том числе) по большому счету пользуются «недотвиттером». У него же весь смысл в мобильности. Я конечно понимаю, что есть клиенты для мобильных устройств, но, имхо, это костыли.
А русский язык — это свистелки, там же элементов интерфейса — по пальцам пересчитать. Не знаю, кому это нужно.

[mrgall]

Для меня Твиттер-клиент на порядок удобнее чем смс — добавления фотографий и текущего местоположения, ретвит в 2 клика, просмотр DM в виде чатов, возможность посмотреть все предыдущие сообщения пользователя и т.п.

[Kolger]

Видимо, все же, фейковая новость.
17е февраля уже.

[Rusfetische]

очередная утка, видимо решили повременить…