escaped cat

[bondbig]

[krokhmalyuk]

Оптимизировали хотя бы картиночку…

[Inc]

Картинку сожмите пжалста.

[antyrat]

Поправил.

[TimTim]

В чем юмор?

[antyrat]

Бекслеш перед котом.

[TheShock]

и?

[antyrat]

Можете тут почитать побольше о ескейпах символов.

[TheShock]

habrahabr.ru/blogs/humour/86050/#comment_2571886

я знаю, что такое экранирование и что для этого используется бэкслеш но я, хоть убейте, не могу понять юмора

[antyrat]

Ну тут я уже ничем помочь не могу :) Мне эта шутка показалась очень забавной

[nerezus]

А английский знаете?

[TheShock]

И не сомневайтесь

[Spavvn]

Слово «escaped» имеет два значения: первое — «Мой кот убежал» (об этом подумает любой обычный человек, прочитав эту фразу). Потом же мы смотрим на слэш, и понимаем, что кот экранирован (второе значение, которым пользуются программисты). Перевести эту шутку на другой язык невозможно, так как в ней имеет место игра английских слов.

[TonyClifton]

Было бы has escaped, если бы он сбежал.

[Spavvn]

«is escaped» — это типа «является сбежавшим»

[TonyClifton]

Ну так никто никогда не скажет, если не будет иметь в виду обратный слэш.

[Spavvn]

Фразу адаптировали для юморной ситуации

[tmikwid]

Таким образом глаголу escape нельзя изменить залог.

[Antigluk]

=)
Источник бы указали: geekandpoke.typepad.com/geekandpoke/2010/02/the-geek-joke-of-the-week.html

[antyrat]

Указал

[Delfino]

чудесно )))

[TheShock]

[web4_0]

А теперь переведите и оригинал заодно

[TheShock]

Без проблем

[Volshebnyi]

FIXED:

[gooddy]

[danilissimus]

не поддается переводу, т.к. «экранирован» != «убежал», как в аншлийском

[TheShock]

спасибо, теперь и до меня дошло. посыпаю голову пеплом)

[Ecugool]

Порвали мне весь ридер:)

[antyrat]

Простите, вначале не заметил размеры оригинальной картинки.

[Napolsky]

шутку понял. не смешно