Еще неплохо дописать про настройку фильтрации информации с трекера — а то, например, приоритет для задачи в тасклист не попадает — неудобно. Для этого надо в настройке запроса задач добавить &q=${search}, и добавить параметр search, указав в нем поддерживаемый гуглокодом фильтр (например, priority:high)
Можно, это делается из админки, Administer — Tabs, там можно выбрать для скрытия Downloads, Wiki, Issues или Source. Что касается аналогичных бесплатных, когда-то давно пользовался sourceforge.net. Довольно мощный ресурс, так же включает в себя вики, трекер, блоги, в отличии от гуглокода поддерживает больше различных систем контроля версий.
Настройка проекта Google Code в Eclipse + багтрекер