Локализация в Silverlight

[sha1dy]

спасибо, тут про silverlight мало статей — да и мне было очень полезно прочесть про локализацию, как раз предстоит ее делать.

[uakomar]

Всегда приятно осознавать, что твой труд интересен еще кому-то. Спасибо.

[sergeyzwezdin]

Хорошая статья, спасибо.

[malferov]

Прошу прощенья, но все-таки: «Привет, мир!». Обращение обособляется запятыми :-)

[uakomar]

Досадная ошибка, связанная с подстрочным переводом.

[untyped]

Статья хорошая, НО…

Использование механизма ресурсных сборок для локализации как минимум неудобно.

Лично я предпочитаю выностить как строки, так и другие (картинки) локализуемые ресурсы в [подгружаемый/изменяемый] xaml-стиль.
Мороки при этом никак не больше, а плюсы вполне очевидны.

[uakomar]

Вы, безусловно, правы. Пользование данной библиотекой затруднено различными опциями. Я задумывался об этом и обещаю, во второй части, поделиться своими мыслями о решение данной проблемы.

[Antares19]

Неплохо бы даже короткое (неподробное) описание глянуть.
Со стилями — интересный вариант.

Не будет проблем если в приложении уже подгружается куча стилей для разных тем (скинов). Или в итоге для каждой темы надо будет делать копии с различными переводами? Или визуальные стили отдельно — текст отдельно?

[untyped]

Вкратце.
По памяти, ибо не с рабочей машины пишу.
За описки — не бить. Весь MSDN в мозг не влазит.

Загрузка XAML на C#:

	// Имя файла: lang.enu.xaml
	fName = stirng.Format("lang.{0}.xaml", Thread.CurrentUICulture,.ThreeLetterISOLanguageName);
	// Грузим откуда-то-там наш файл
	ResourceDictionary dic = (ResourceDictionary)XamlReader.Load(...);
	Resources.MergedDictionaries.Clear();
	Resources.MergedDictionaries.Add(dic);

Файл XAML ресурсов:

<ResourceDictionary
	xmlns="http://schemas.microsoft.com/winfx/2006/xaml/presentation"
	xmlns:x="http://schemas.microsoft.com/winfx/2006/xaml"
	xmlns:System="clr-namespace:System;assembly=mscorlib"
	>
	<System:String x:Key="sHello">Hello, world</System:String>
</ResourceDictionary>

Использование — XAML:

	<Label Text="{DynamicResource sHello}" />

Использование — C#:

	string strHello = (string)Application.Current.FindResource("sHello");

Динамическая загрузка/смена поддерживается.
Кстати, советую на какую-нибуть комбинацию клавиш повесить принудительную загрузку.

Не будет проблем если в приложении уже подгружается куча стилей для разных тем (скинов).

Нет. Не будет. Единственное требование — доступ к ним должен быть не через StaticResource, а через DynamicResource.

Или в итоге для каждой темы надо будет делать копии с различными переводами? Или визуальные стили отдельно — текст отдельно?

Как хотите.
Лично я предпочитаю отдельные файлы локализации для каждого из языков. Правда не только со строками, но и с локализабельными элементами стиля (картинки / векторная графика). А сами стили отдельным .xaml.

P.S.: Если что не понятно и есть достаточно заинтересовавшихся, могу и полноценную статью написать.

[uakomar]

У Silverlight нет поддержки DynamicResource, поэтому возникает вопрос — откуда он взят и(или) как он реализован?

[untyped]

Спасибо за уточнение.

Лействительно, в Silverlight нет DynamicResource.
Зато есть Binding и Converter'ы.

Sapienti sat

[uakomar]

Зато есть Binding и Converter'ы.

Которые не смогут заменить DynamicResource, и не только из-за отсутствия такового, а ввиду различий в реализации класса ResourceDictionary между WFP(в котором присутствует DynamicResource) и Silverlight.

Было бы интересно провести параллели между подходами, я бы с удовольствием почитал вашу статью.

[Antares19]

Спасибо, здорово.

На следующем проекте попробую, может понравится такой подход. :)

[yeroo]

Проблему больших xap файлов можно решить галочкой «Reduce XAP size by using application library caching» в свойствах проекта Silverlight и приложив к каждой библиотеке *.extmap.xml файл примерно такого содержания:

1.  
2. <?xml version="1.0" encoding="utf-8" ?>
3. <manifest xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance"
4.          xmlns:xsd="http://www.w3.org/2001/XMLSchema">
5.   <assembly>
6.     <name>Lib</name>
7.     <version>1.0.0.0</version>
8.     <publickeytoken>c29bf231c66490a5</publickeytoken>
9.     <relpath>Lib.dll</relpath>
10.     <extension downloadUri="Lib.zip" />
11.   </assembly>
12. </manifest>
13.  

[LexL]

«Reduce XAP size by using application library caching» — не работает с Out-of-Browser

[yeroo]

Это да

[uakomar]

Отличная практика кэширование Silverlight сборок. Может получиться отличная статья. Только, к сожалению, данный подход не работает с дополнительными(satellite) сборками.

[yeroo]

Видимо, да. Сателлитные сборки как-то мимо меня прошли. Хотя, может, если как следует «покопать», наверное что-нибудь из этого придумать можно.

[FFire]

Скажите, на лету интерфейс переключается? Т.е. чтобы сменить язык нужно ли перезапускать приложение?

Хотелось бы увидеть подход переключения именно на лету, без перезагрузки.

[uakomar]

Если вы сделаете связку(binding) между пользовательским элементом и ресурсом, то при смене культуры данные обновятся.

[FFire]

К сожалению не факт. Культура изменится, но забинденные данные будут ждать принудительного обновления.

[uakomar]

После смены культуры в ResourcesProvider`е и загрузки данных сработает событие PropertyChanged. Binding, который автоматически подписывается на это событие, сработает и обновит данные.