День из жизни программиста

[cognitive]

что-то последнее время всех потянуло на графики)

[youROCK]

Причем нарисованным от руки, потому что если бы это был настоящий график, то у него не было бы мест, где «функция» имеет два значения (всмотритесь в правую часть пика, график немного «уходит» обратно :))

[cognitive]

когда речь идет о юморе, то я думаю это не столь важно)

[alexxxst]

Так оно и есть :(

[example]

на графике мало кофе…

[ayambit]

Хватит?

[ayambit]

И совсем маньякам:

[example]

Чтобы ещё 30 графиков не добавилось, поясню, что я имел в виду:

[jack7277]

Напомнило серию футурамы, где Фрай пьет кофе и на 500 чашке его накрыло ))

[FTM]

сегодня день юмора на хабре?

[cognitive]

это все погода!
по календарю весна, а за окно не понятно что(

[posthuman]

Суровые программисты кофе один раз в день употребляют и не обедают?!

[Zhenek]

Ага, и похоже что хабр они тоже не читают. Какие-то странные программисты, видимо поэтому они и учавствуют в обсуждении обложек к ТЗ.

[theifish]

Давайте ставить ссылки на оригинал http://ahover.ru/2010/03/one_day_in_the_life_of_a_programmer/, а то прям даже обидно.

[ayambit]

Вот только не надо, я могу вам исходник дать, доказывающий что это я переводил.

А быстро сперли то.

[ayambit]

Извиняюсь, не сперли — есть некоторые отличия, присмотритесь.

[theifish]

Действительно отличается, сразу и не заметил. Тогда сорри.

[cognitive]

ну если так, то там как бэ: «Оригинал: i.imgur.com/pdpIk.png»

[Nesp]

Я вижу референс на Одиссею 2001? Глазам своим не верю =)

[tick]

я тоже вижу.
в оригинале. а перевод запилен :(

[tick]

замечания по переводу

race condition «состояние гонки» — это баг в мультипроцессорных базах данных
ru.wikipedia.org/wiki/Состояние_гонки
для не подозревающих этого, лучше взять выражение в кавычки, чтобы обозначить, что это термин.

world takes on numerous oyster-like attributes.
буквально, мир принимает множественные «устричные» атрибуты.

весь смысл в слове oyster-like. Есть два эвфемизма
— oyster man, молчаливый, необщительный человек, и
— the world is my oyster, буквально «мир — моя устрица», в смысле «мир — моя вкусняшка».

примерный перевод фразы может быть либо «мир вокруг замолкает», но мне это кажется маловероятным, либо «в этом мире есть, чем насладиться», что мне представляется более вероятным.

и наконец, OMG, It's full of stars!
Это цитата из фильма «Космическая одиссея 2001 года» Стенли Кубрика. Эту фразу произносит Дэйв перед тем, как попасть в «черный монолит», и эта фраза — последнее, что получают наблюдатели на Земле. В классическом переводе романа на русский она звучит так: «Боже, он полон звезд!».

[ayambit]

Спасибо, про термины учту. Еще поток стоило выделить.

Про world takes on numerous oyster-like attribut — это устойчивое выражение, одним из значений которого является таки мой перевод, вот: idioms.thefreedictionary.com/oyster Я посчитал, что в имеющемся контексте верен именно он, поправь меня если это не так.

А во фразе «Боже, он полон звезд» не хватает экспрессии, да и русский перевод я не читал…

[tick]

насчет устриц — признаю, я лоханулся. причем забавно, я нашел, что the world is one's oyster — устойчивое выражение (до сих пор не встречал), прочитал по-английски смысл, тут же забыл и придумал свой вариант :)