Юмор в стиле Open Source, часть 2: Matt Asay

Возможно, некоторые помнят нашу шутку, организованную при участии мэйнтейнера GNU, Micah Cowon. На этом я не стал останавливаться.

К 1-апрельскому выпуску электронного журнала "Open Source" решил связаться с Matt Asay (автор блога The Open Road на CNET, новоиспеченный COO в Canonical, а ранее — например, один из сооснователей Alfresco), чтобы попросить его написать колонку главного редактора к этому номеру.

Найдя его аккаунт на linkedin, отправил личное сообщение следующего содержания:

Hello, Matt!

I've been reading your The Open Road blog at CNET for years. Also, I remember your presentation at Interop 2008 Open Source Forum Russia here, in Moscow. At last, I was excited that you got the COO position at Canonical.

I'm editor-in-chief of Russian electronic magazine dedicated to Open Source software. It's called simply "Open Source" and is distributed over the Russian Internet for free in the PDF format. It's issued as an electronic application to Russian printing magazine "System Administrator".

What I'm going to do is a little prank for this 1st April (Fools Day) -- at this day, our 58th issue will be released. Every "Open Source" issue starts from my (editor-in-chief's) column. I want to put _your_ text in this 58th column. It will be signed as "Matt Asay, Canonical's COO" instead of our traditional "Dmitry Shurupov, editor-in-chief". So, what I need is a little message from you (it's about 900-1000 characters) which will be published as our "editor-in-chief's column" for "Open Source" #058.

The content of this message is up to you. You can tell here just anything you want. Of course, I'll welcome any kind of funny stuff (e.g. telling readers that you're becoming new editor-in-chief of our magazine) :-)

Thanks in advance!

Он ответил и после решения некоторых технических вопросов прислал мне следующий креатив:

Canonical Launches an Ubuntu Revolution in Russia

For years Microsoft claimed that Linux and open source were "anti-American" and communist. Who knew that the Linus Torvalds was on the Kremlin's payroll?

Microsoft will be gratified to hear, therefore, that instead of Russia taking over the world with evil Linux, it is actually Russia that is being taken over by Linux. Since 2007 it has been reported that Russian schools are migrating to Linux, with 60,000 Russian schoolteachers being trained on the open-source operating system.

Is the the "glasnost" that Mikhail Gorbachev envisioned?

Whether it is or not, it's happening. While nearly every government on the planet is actively using open source, including Linux, Russia is unique in making Linux a significant part of its IT policy as a way to mitigate piracy of proprietary software (like Microsoft Windows) and improve productivity. As a result, the country can expect to benefit much more than other governments who merely use open-source software, but don't actively develop it.

Whether Microsoft likes it or not, Russia now has its own Linux operating system.

We at Canonical, the company behind the popular Ubuntu Linux operating system, are not content to stand by and watch this happen. Instead, we have decided to invade Russia with our own Linux, a counterstrike that we hope will see Russian children first learning to say "Ubuntu" and "Linux for human beings" before they say "Mamulya" or "Отец."

"Give us the child for 8 years and it will be an Ubuntu user forever,” is the new Ubuntu motto for Russia.

Our first shipment of Ubuntu CDs has already left our military center in the United Kingdom. Reinforcements are on their way. Red Square will be painted in the colors of Canonical's Ubuntu 10.04 LTS ("Lucid Lynx") release: aubergine.

Roman Abramovich, one of Russia's best known oligarchs, has supported the Ubuntu insurgency, declaring, "I have grown bored with Chelsea. I now want to conquer the world through free software. I am buying $10 billion worth of free Ubuntu downloads and will sell them to my fellow Russians for only $100 billion. This is a deal you can't refuse."

Resistance is futile. The Ubuntu revolution is already underway.

Мой вольный перевод, опубликованный на первой странице последнего выпуска «Open Source» (скачать архив с PDF можно здесь):

Canonical объявляет об Убунту-революции в России

На протяжении многих лет Microsoft утверждала, что Linux и Open Source носят антиамериканский и коммунистический характер. Кто же мог подумать, что Линус Торвальдс -- приспешник Кремля?

Microsoft будет рада узнать, что на самом деле это не Россия захватывает мир с помощью зловещих Linux-систем, а Linux захватывает Россию. С 2007 года появлялись сообщения о том, что российские школы переходят на Linux, а 60 тысяч учителей готовят к работе с открытой операционной системой.

Та ли это гласность, которую представлял себе Михаил Горбачев?

В любом случае -- процесс уже начался. Правительства многих стран мира активно используют Open Source и Linux, но Россия выделяется на их фоне: страна сделала на Linux серьезную ставку в своей ИТ-политике и использует систему как способ снижения нелегального распространения проприетарного ПО (вроде Microsoft Windows) и повышения производительности. В результате, страна может рассчитывать на то, что получит от Linux гораздо больше, чем другие правительства, просто использующие ПО с открытым кодом, но не принимая активного участия в его разработке.

Нравится это Microsoft или нет, но у России теперь есть своя операционная система Linux.

Мы в компании Canonical, стоящей за популярной операционной системой Ubuntu Linux, не намерены стоять и наблюдать за тем, что происходит. Напротив, мы решили ворваться в Россию со своей Linux-системой и будем надеяться, что первыми словами российских детей станут "Ubuntu" и "Linux для человечества", а не "Мамуля" и "Отец".

"Дайте нам ребенка на 8 лет и он станет пользователем Ubuntu навеки", -- новый лозунг Ubuntu для России.

Наша первая партия компакт-дисков с Ubuntu уже доставлена в военный центр, расположенный в Великобритании. Подкрепление -- на пути. Красная Площадь будет раскрашена в баклажанные цвета релиза Ubuntu 10.04 LTS ("Lucid Lynx").

Роман Абрамович, один из широко известных олигархов России, поддержал Убунту-восстание, заявив следующее: "Я устал от Челси. Теперь хочу захватить мир с помощью свободного программного обеспечения. Я накуплю бесплатных загрузок Ubuntu на 10 миллиардов USD и продам их своим российским друзьям всего за 100 миллиардов USD. В общем, сделаю предложение, от которого нельзя отказаться".

Сопротивление бесполезно. Убунту-революция уже началась.