Можно попробовать.
Слово «новый» лишнее, я думаю. Письмо пришло новое — значит комментарий тоже новый.
«К хабратопику» можно сократить до «к топику», ибо в качестве автора письма стоит «Хабрахабр». Но тут есть свои недостатки, ведь на Хабре именно хабратопики, а не топики.
В результате — «Комментарий к топику „Уроки рисования в notepad“».
Согласен. Часто читаю Gmail с мобильного Java клиента а экранчик Nokia 6085 мягко скажем небольшой. Имхо было бы очень удобно вывести на передний план название темы.
раз уж ресь зашла о письмах... есть вот ещё такая проблема: они неправильно составлены и на них срабатывает SA.
вот правила, которые нарушаются:
* MIME_HTML_ONLY BODY: Message only has text/html MIME parts
* MIME_BASE64_NO_NAME RAW: base64 attachment does not have a file name
* MIME_BASE64_BLANKS RAW: Extra blank lines in base64 encoding
чтобы это пофиксить, надо чтобы письма были нормальными multipart, с text/plain и text/html частями.
В начале года писал Email Policy для компании где я работаю. В правилах я написал, примерно следующее: старайтесь вместить важную информацию в первые 50 символов поля "Тема". Почти все со мной согласились.
А тем кто сомневался, я дал ссылку: http://www.emaillabs.com/email_marketing…
Темы писем от Хабрахабр