Предыстория
На поиски по теме, указанной в заголовке меня сподвигла задача сверстать календарь для нашей системы отчетов. Что примечательно, мои действия почти в точности повторяли действия автора статьи, которую я нашел и перевёл (под катом).
Встав перед задачей сверстать календарь я тоже «мыслил анти-таблично», и после не долгих раздумий сварганил из списка календарец. Но к концу рабочего дня и всех мытарств, меня переклинило по дороге домой тоже, что и автора статьи — а как быть с днями недели?
По пути я обдумал этот вопрос и сформулировал запрос для Google — calendar table or list.
Первая же ссылка привлекла меня и подтвердила мои соображения относительно того что календарь это всё-таки таблица а не список.
Я не претендую на оригинальность, конечно же, и возможно эта тема уже поднималась, но именно в таком разрезе я её ещё не встречал. В русскоязычной части интернета я ещё как-то читал
статью Neutrino о его опыте вёрстки календаря, тогда я ещё удивился предложенному решению, но к сожалению тогда о семантике я мало задумывался)
Для предотвращения возможных будущих заблуждений, я решил перевести найденную статью, так как она вполне убедительна и раскрывает довольно полно затронутую тему. Надеюсь, также на вашу критику перевода, так как с переводом у меня не всё гладко, по-моему)