YouTube тестирует перевод комментариев под видео среди обладателей платной подписки

[t38c3j]

Ждемс когда уже появиться дублированный перевод аудиодорожек, переводом комментариев ни кого не удивить.

[Steed]

Ждать осталось недолго, Яндекс уже анонсировал такую фичу и показал прототип.

[DracoL1ch]

Крайне бесит автоперевод названий видео и описаний на русский. Поменял в google аккаунте основной язык на английский в 2018, тогда еще помогло, но последнее время он снова взялся за старое. Ну не нужен мне переводчик, никакой, ни с какого, и никакой возможности выключить эту "помощь" нет.

[Hargard]

Не говорите, пользоваться поиском стало невозможно.

И рекомендации все хуже и хуже.

А если еще и коментарии будут переведены в стиле stackoverflow, придется отказаться еще от одной соцсервиса.

[fedorro]

В Facebook подобная система заработала ещё в 2011 году.

Не часто пользуюсь Фэйсбуком — поэтому заметил перевод комментариев недавно. Это ужасно — вообще ничего не понятно, и не нашел как отключить, только запретить для отдельных языков. Т.е. за 10 лет оно так и не заработало, но я и не удивлен — если даже на норм. текстах перевод не всегда работает, то что говорить о комментарии, который, например, китаец пытался на американском сленге написать?)

[sterr]

Ну перевод комментариев это надо было сделать еще 5 лет назад. Алик вон давно уже все переводит. Но меня бесит то, что ютуб при переводе субтитров предлагает 100 языков, вместо моего родного. Уж мог бы научиться определять. А то как ни включишь субтитры, так надо искать свой язык в списке. А он где то внизу.