Инжиниринговый дивизион «Росатома» перешёл на TrueConf Server

[leshabirukov]

"Инжиниринговый дивизион" - они сами себя так что-ли называют? Даже если да, стоило перевести на нормальный русский.

[ru1z]

Госорганизации к транслицерации положительно относятся, а дивизион старое заимстование из французского, изредка для компаний используется, уже никто и не воспринимает как иностранное:
Компании ядерного энергетического комплекса «Росатома» интегрированы в рамках отдельных дивизионов: горнорудного, топливного, дивизиона «Сбыт и трейдинг», машиностроительного и электроэнергетического дивизионов, дивизиона зарубежного строительства и дивизиона строительства в России.

Пока череда новых переименований не началась, будет инжиниринг. Зато официально можно использовать термин "обратный инжиниринг". Так что, возможно, окажется, что спик на котором талкают депутаты, вполне законен и поправки (https://habr.com/ru/news/t/717646/) не нужны, потому что аналоги слов уже все давно используются (в виде транслицераций).

[Kogolbok]

Но "инжиниринговый" по русски просто "инженерный", не круто. Надо наоборот усилить, "инжинирингейшнговый" и добавить "супер" или "ультра", или "нано". Реально, криво звучит "инжиниринговый". Это же просто "инженерный". Не издевайтесь хотя бы над окончаниями слов уже..

[ru1z]

Ну это не моя идея. Предположу, что такое нужно было было для упрощения международной коммуникации и документации, хотя странно звучит.

Нано, имхо, как раз, сейчас более понятная приставка, понятно чем "нано"что-то занимается - объектами определенного размера. Главное, чтобы не комбинировали с чем попало: "нанопрогресс" - плохо. Ну а ультра-, в русском уже давно прижилась, путать будут с физиками или политиками. Для ядерных инженеров нужна какая-то другая приставка.

[homeles]

Хм, за TrueConf рад, да оно и к этому шло - "госкорпорация" = одно из первоначальных требований - отечественное ПО - так что фразы про выбор между X-Y-Z, где X и Y - ввели ограничения - пустословство.... Конечно можно было обосновать что "у нас куча заказчиков по миру на Cisco, Polycom и т.п." - но а) судя по возможностям интеграции TrueConf с данными платформами (молодцы) - для собственного сервера альтернатив в общем-то и не было; б) продукты X-Y уже тяжело купить и поддержку тоже....