Сергей Воронкевич, MBA, CIPP/E
Английскую версию политики приватности – privacy policy – ошибочно переводят как «политика конфиденциальности». В чем здесь ошибка?
«Политика конфиденциальности» – это переводческая традиция, которую вы можете встретить даже на русскоязычных версиях таких платформ как Google и Apple. Однако, конфиденциальность – это один из принципов информационной безопасности. Согласно этому принципу, ваша информация защищена от несанкционированного доступа.
Конфиденциальность – не равно приватность. В частности, она не обязывает вас обрабатывать персональные данные только для целей, которые вы заявили. Она не обязывает вас ограничивать срок хранения данных и представляться кто вы, как называется ваша компания. Конфиденциальность означает, что вы данные зашифровали, закрыли к ним доступ и у вас, например, установлен антивирус и межсетевой экран.
Приватность же – это про контроль. Пользователи делится с вами (организациями, сайтами, сервисами) своими данными, но сохраняют над ними свой контроль.
В контексте персональных данных конфиденциальность – это составной элемент приватности (см. схему ниже).
Использование названия «политика конфиденциальности» для privacy policy часто создает много недоразумений. Если вы – технический специалист, знающий истинное значение слова “конфиденциальность”, то, открывая такой документ, вы ожидаете увидеть в нем информацию об алгоритме шифрования, версии антивируса, разграничении доступа. Вы явно будете удивлены, обнаружив вместо этого права субъектов, сроки хранения, цели обработок данных.
Таким образом, правильное название для такого документа – «политика приватности». Можно также использовать «политика защиты персональных данных», «политика обработки персональных данных». Главное правило: название должно отражать то, что содержится в документе.
Английскую версию политики приватности – privacy policy – ошибочно переводят как «политика конфиденциальности». В чем здесь ошибка?
«Политика конфиденциальности» – это переводческая традиция, которую вы можете встретить даже на русскоязычных версиях таких платформ как Google и Apple. Однако, конфиденциальность – это один из принципов информационной безопасности. Согласно этому принципу, ваша информация защищена от несанкционированного доступа.
Конфиденциальность – не равно приватность. В частности, она не обязывает вас обрабатывать персональные данные только для целей, которые вы заявили. Она не обязывает вас ограничивать срок хранения данных и представляться кто вы, как называется ваша компания. Конфиденциальность означает, что вы данные зашифровали, закрыли к ним доступ и у вас, например, установлен антивирус и межсетевой экран.
Приватность же – это про контроль. Пользователи делится с вами (организациями, сайтами, сервисами) своими данными, но сохраняют над ними свой контроль.
В контексте персональных данных конфиденциальность – это составной элемент приватности (см. схему ниже).
Использование названия «политика конфиденциальности» для privacy policy часто создает много недоразумений. Если вы – технический специалист, знающий истинное значение слова “конфиденциальность”, то, открывая такой документ, вы ожидаете увидеть в нем информацию об алгоритме шифрования, версии антивируса, разграничении доступа. Вы явно будете удивлены, обнаружив вместо этого права субъектов, сроки хранения, цели обработок данных.
Таким образом, правильное название для такого документа – «политика приватности». Можно также использовать «политика защиты персональных данных», «политика обработки персональных данных». Главное правило: название должно отражать то, что содержится в документе.
