Ужасы японского языка. Лексика

Странно, что автор затронув омофоны не упомянул, что многие одинаково записанные на хирагане слова де факто звучат слегка иначе.

Как и в китайском языке, японский имеет тоновую систему звучания. В отличии от китайского упрощённую - три тона в японском и кажется 6 в китайском.

Из хорошо известных мне примеров - ほし палочки или мост, в зависимости от того поднимается ли тон на последнем слоге или нет.

Кажется ещё было かぜ простуда/ветер.

http://krakozyabr.ru/2010/05/osobennosti-foneticheskogo-stroya-yaponskogo-yazyka-i-tonizaciya/