А тестируют ваши приложения профессиональные тестеры или тоже «показываете знакомым»?
Ни один программист не напишет сколько-нибудь сложную программу, не тестируя, сразу без багов. Точно так же ни один переводчик не может перевести текст сразу без ошибок. Чтобы избавиться от ошибок, программы нужно тестировать, а перевод должен вычитывать редактор.
Если вы вместо вычитки показываете перевод знакомому, это все равно что вы вместо тестирования показываете программу обычному пользователю. А этот пользователь нажимает пару кнопок и говорит: «Ну, вроде работает».
К тому же, 5 центов за слово — очень низкая ставка для переводчика в Японии. По такой ставке обычно работают низкоквалифицированные переводчики, студенты.
Короче говоря, в ваших локализациях есть ошибки, которые раздражают пользователей. Я гарантирую это. И скорее всего, часть пользователей из-за этих ошибок отказалась из-за использования ваших программ.
brainplus, ок, я понял в чем наш miscommunication — вы задаете вопросы про перевод, а я вам отвечаю про локализацию.
Если говорить о чистом переводе, то в языковой паре «английский -> японский» цена будет от 14 до 20 евроцентов за слово без учета скидку на повторы. (Конкретная цифра зависит от тематики и от необходимости вычитки редактором/корректором).
Но стоимость локализации, о которой вы изначально спрашивали, складывается не только из перевода. Возможно, потребуется научить вашу софтину алфавитной сортировке списков на японском. Перерисовать графические файлы. Переснять скриншоты для справки. Протестировать локализованную версию на живом аппарате. И так далее. Впрочем, думаю, вы и так все это знаете.
На стоимость локализационного проекта влияют десятки факторов. Вы считали, например, сколько у вас в приложении повторяющихся фраз? Если есть достаточное количество повторов, с помощью технологии Translation Memory можно снизить стоимость проекта на десятки процентов. Так что абстрактная «цена за слово» не даст никакого представления о финальной сумме.
P.S. Не нужно хамить в комментариях. Если интересует профессиональный бэкграунд автора поста, LinkedIn к вашим услугам.
Ответил на аналогичный вопрос чуть выше, продублирую.
Прейскуранта на локализацию нет, для каждого проекта стоимость будет разной. Чтобы назвать какую-то конкретную сумму, нам нужно пообщаться с вами, задать ряд вопросов и изучить ваш продукт.
Напишите нам на software@abbyy-ls.ru!
Стоимость локализации сферического продукта в вакууме? :) Для каждого проекта стоимость будет разной. Чтобы назвать какую-то конкретную сумму, нам нужно пообщаться с вами, задать ряд вопросов и изучить ваш продукт. Жмите заветную кнопку.
И да, поставщиком услуг в данном случае выступает ABBYY Language Services.
Мы бесплатно проконсультируем по этапам подготовки приложения к локализации, подскажем как можно оптимизировать процесс и предоставим информацию по стоимости локализации на различные языки.
С вопросами типа «как обычно называют на жаргоне Windows в Таиланде?» лучше обращаться сразу в Google.
Recognition Server — это промышленное решение, предназначенное для решения задач уровня предприятия. В таких решениях характерны требования по отказоусточивости, распределению нагрузки, разграничению прав доступа. Цены на продукт начинаются с лицензии на обработку 25 тыс страниц в месяц, стоимость — 87 тыс руб. Цены разные, потому что в прайс-листе много разных позиций и опций и, чтобы правильно их выбрать, надо быть глубоко в теме
А какой форум вы там хотели увидеть? Forum.Nokia — это сообщество разработчиков, пишущих приложения для устройств Nokia. Теперь на сайте этого сообщества появился наш контент.
Во-первых, не только с Google Search Appliance — с поисковыми системами Microsoft тоже. Но нужно понимать, что Recognition Server предназначен в первую очередь для распознавания, т.е. сам по себе полноценной поисковой системой не является и речь может идти только об интеграции с поисковыми системами. Во-вторых, GSA индексирует довольно быстро — обычно в течение десятков минут от момента приема фида данные из него отражаются в индексе.
Каких конкретных возможностей, на ваш взгляд, не хватает?
Вам стоит обратиться в отдел продаж. У компании очень гибкая политика лицензирования продукта. Скорее всего, вам подберут вариант, который вас устроит по стоимости и интенсивности использования.
Ни один программист не напишет сколько-нибудь сложную программу, не тестируя, сразу без багов. Точно так же ни один переводчик не может перевести текст сразу без ошибок. Чтобы избавиться от ошибок, программы нужно тестировать, а перевод должен вычитывать редактор.
Если вы вместо вычитки показываете перевод знакомому, это все равно что вы вместо тестирования показываете программу обычному пользователю. А этот пользователь нажимает пару кнопок и говорит: «Ну, вроде работает».
К тому же, 5 центов за слово — очень низкая ставка для переводчика в Японии. По такой ставке обычно работают низкоквалифицированные переводчики, студенты.
Короче говоря, в ваших локализациях есть ошибки, которые раздражают пользователей. Я гарантирую это. И скорее всего, часть пользователей из-за этих ошибок отказалась из-за использования ваших программ.
Хотите следственный эксперимент? Присылайте ваши переводы, мы бесплатно сделаем выборочную проверку качества.
Если говорить о чистом переводе, то в языковой паре «английский -> японский» цена будет от 14 до 20 евроцентов за слово без учета скидку на повторы. (Конкретная цифра зависит от тематики и от необходимости вычитки редактором/корректором).
Но стоимость локализации, о которой вы изначально спрашивали, складывается не только из перевода. Возможно, потребуется научить вашу софтину алфавитной сортировке списков на японском. Перерисовать графические файлы. Переснять скриншоты для справки. Протестировать локализованную версию на живом аппарате. И так далее. Впрочем, думаю, вы и так все это знаете.
P.S. Не нужно хамить в комментариях. Если интересует профессиональный бэкграунд автора поста, LinkedIn к вашим услугам.
Прейскуранта на локализацию нет, для каждого проекта стоимость будет разной. Чтобы назвать какую-то конкретную сумму, нам нужно пообщаться с вами, задать ряд вопросов и изучить ваш продукт.
Напишите нам на software@abbyy-ls.ru!
И да, поставщиком услуг в данном случае выступает ABBYY Language Services.
С вопросами типа «как обычно называют на жаргоне Windows в Таиланде?» лучше обращаться сразу в Google.
Каких конкретных возможностей, на ваш взгляд, не хватает?