Как написать свой транслитератор

Действительно, но это уже другая истрия… :)

Как написать свой транслитератор

Кажется, вы подкинули неплохую идею для создания очередного словаря исключений :)) На самом деле, для таких слов задача транслитерации плавно перетекает в задачу машинного перевода или даже некоторого фонетического алгоритма. Особенно это касается географических названий или иностранных фамилий.