Для web-сервера Apache существует множество инструкций, в том числе и на Хабре, как стилизовать стандартный листинг файлов и директорий. Однако, как сделать также для сервера nginx, в русскоязычном интернете не найти. Порывшись на просторах интернета я нашел один репозитарий, где как раз и решается этот вопрос. Но для кириллических наименований файлов и папок потребовалась небольшая работа "напильником".