Как же сложно читать статью, когда человек не понимает о чем говорит (не тему не понимает, а не понимает смысла слов) — это про переводчиков оригинальной статьи:(
Открываем словарь Кембриджа и там написано: feedback noun [ U ] UK /ˈfiːdbæk/ US MARKETING, HR — information about something such as a new product or someone's work, that provides an idea of whether people like it or whether it is good:
feedback noun [ U ] US /ˈfidˌbæk/ — reaction to a process or activity, or the information obtained from such a reaction: positive/negative feedback
We’re hoping to get feedback on how well the program is working.
1. feedback — (обратная связь) — не может быть дана на человека по определению.
criticism noun [ C/U ] — us /ˈkrɪt·əˌsɪz·əm/ — an opinion given about something or someone, esp. a negative opinion, or the activity of making such judgments:
[ C ] It was meant as a suggestion, not a criticism.
[ U ] He was singled out for strong criticism.
Criticism is also a careful discussion of something in order to judge its quality or explain its meaning.
2. criticism и feedback — разные вещи и уравнивать их, значит уравнивать различное поведение человека.
При этом еще и сам Крис немного подменяет понятия, надеюсь, что понимая, что он тоже человек и иногда вместо обратной связи начинает выдавать за ОС свои суждения, решения, критику. У той же Кимберли есть такое выражение
As Leitch mentioned, one of the reasons feedback makes us anxious is because we equate it with judgment.
Выражение говорящее о том, что люди ассоциируют обратную связь, мнение человека и вынесение решения по обратной связи.
3. Она не про критику, а про решение или мнение которое составит человек наделенный властью или обладающий влиянием.
authority noun [uncountable] the power to give orders to people
judgment noun [ C/U ] (DECISIONS) — the ability to make decisions or to make good decisions, or the act of developing an opinion, esp. after careful thought:
[ U ] to show good/poor judgment
[ U ] They questioned his judgment in buying land he had never seen.
A judgment is a decision: [ C ] We were asked to make a number of difficult judgments.
A judgment — to criticize someone, especially when you have no right to do so:
Campaigners insist it is the job of politicians to govern, not to sit in moral judgment on people's lifestyles.
Можно конечно отмазаться попробовать, что мол мы люди и работаем с какими-то смыслами и в контексте все понятно… Но увы. Слова feedback, judgment, criticism — подразумевают под собой не просто разные смыслы, но еще и существенно разные действия человека как дающего (субъекта), так и получающего (объекта). Так еще и некоторые авторы путают контекст для применения того или иного слова и получается вообще полный бред из серии: прибивать гвоздями к полу оптоволоконной кабель на дне атлантического океана.
А потом вот так же переводятся книги по менеджменту, маркетингу, биологии и т.п. на русский. Люди читают, делают и потом у них ни чего не работает, делать то надо было что-то другое т.к. и действие и контекст другие. К примеру использование методологии и подхода в виде project managment не там, где высокая техническая сложность задачи, а там где высокая эмоциональная вовлеченность участников. А потом говорим что project managment — не работает как класс или пытаемся скрестить теплое с мягким, тем самым усложняем ситуацию на пустом месте.
Хммм… Как-то не вяжется это все с историческими фактами. Скорее Маск показал как можно продавать что-либо.
— Вы не можете игнорировать того факта, что экологичные транспортные средства – это генеральная идея будущего. Карлос Гон, президент и исполнительный директор Renault–Nissan Alliance, 12 января 2010 года
Открываем словарь Кембриджа и там написано:
feedback noun [ U ] UK /ˈfiːdbæk/ US MARKETING, HR — information about something such as a new product or someone's work, that provides an idea of whether people like it or whether it is good:
feedback noun [ U ] US /ˈfidˌbæk/ — reaction to a process or activity, or the information obtained from such a reaction: positive/negative feedback
We’re hoping to get feedback on how well the program is working.
1. feedback — (обратная связь) — не может быть дана на человека по определению.
criticism noun [ C/U ] — us /ˈkrɪt·əˌsɪz·əm/ — an opinion given about something or someone, esp. a negative opinion, or the activity of making such judgments:
[ C ] It was meant as a suggestion, not a criticism.
[ U ] He was singled out for strong criticism.
Criticism is also a careful discussion of something in order to judge its quality or explain its meaning.
2. criticism и feedback — разные вещи и уравнивать их, значит уравнивать различное поведение человека.
При этом еще и сам Крис немного подменяет понятия, надеюсь, что понимая, что он тоже человек и иногда вместо обратной связи начинает выдавать за ОС свои суждения, решения, критику. У той же Кимберли есть такое выражение
As Leitch mentioned, one of the reasons feedback makes us anxious is because we equate it with judgment.
Выражение говорящее о том, что люди ассоциируют обратную связь, мнение человека и вынесение решения по обратной связи.
3. Она не про критику, а про решение или мнение которое составит человек наделенный властью или обладающий влиянием.
authority noun [uncountable] the power to give orders to people
judgment noun [ C/U ] (DECISIONS) — the ability to make decisions or to make good decisions, or the act of developing an opinion, esp. after careful thought:
[ U ] to show good/poor judgment
[ U ] They questioned his judgment in buying land he had never seen.
A judgment is a decision: [ C ] We were asked to make a number of difficult judgments.
A judgment — to criticize someone, especially when you have no right to do so:
Campaigners insist it is the job of politicians to govern, not to sit in moral judgment on people's lifestyles.
Можно конечно отмазаться попробовать, что мол мы люди и работаем с какими-то смыслами и в контексте все понятно… Но увы. Слова feedback, judgment, criticism — подразумевают под собой не просто разные смыслы, но еще и существенно разные действия человека как дающего (субъекта), так и получающего (объекта). Так еще и некоторые авторы путают контекст для применения того или иного слова и получается вообще полный бред из серии: прибивать гвоздями к полу оптоволоконной кабель на дне атлантического океана.
А потом вот так же переводятся книги по менеджменту, маркетингу, биологии и т.п. на русский. Люди читают, делают и потом у них ни чего не работает, делать то надо было что-то другое т.к. и действие и контекст другие. К примеру использование методологии и подхода в виде project managment не там, где высокая техническая сложность задачи, а там где высокая эмоциональная вовлеченность участников. А потом говорим что project managment — не работает как класс или пытаемся скрестить теплое с мягким, тем самым усложняем ситуацию на пустом месте.
— Вы не можете игнорировать того факта, что экологичные транспортные средства – это генеральная идея будущего. Карлос Гон, президент и исполнительный директор Renault–Nissan Alliance, 12 января 2010 года