6 способов спрятать данные в Android-приложении

Эта строчка есть во многих opensource проектах. Она позволяет просматривать StackTrace при падении приложения. Однако, вытащив “.source” из smali-кода, мы получим всю иерархию проекта с полными названиями классов.

если написать так:
-keepattributes SourceFile
-renamesourcefileattribute SourceFile

то ничего из smali вы не вытащите из атрибута source

жаль что не рассматривали R8, интересно было бы прочитать вашу версию исследований
про него как раз недавно ходил сюда
habr.com/ru/company/redmadrobot/blog/437126

из последнего что изучал/смотрел на тему ProGuard и реверса (рекомендую)
www.youtube.com/watch?v=aBm5iYg7uJU

Приложение, которое мы сделали для РЖД

https://habrahabr.ru/post/261181/

Редизайн Titan Quest под смартфоны и планшеты

Тестируют они на таких же девайсах, и конечно тоже это заметили, но как обычно в таких случаях бывает, сейчас в приоритете выкатить рабочую версию, собирать фидбек, обработать его и уже потом делать изменения и оптимизацию.