Изучение английского языка с помощью параллельных переводов

Добавлена возможность скачивать книгу в формате PDF, формат A5

Изучение английского языка с помощью параллельных переводов

Добавлено

Изучение английского языка с помощью параллельных переводов

Да, конечно. Посмотрите пожалуйста вкладку «Редактору»

Изучение английского языка с помощью параллельных переводов

Прошу принять во внимание, что подразумевается нагрузка около 4-5 часов в неделю.

Изучение английского языка с помощью параллельных переводов

Да, есть такая проблема. Сказки братьев Гримм переведены очень вольно и многие особенности этих сказок — результат творчества наших переводчиков.
Но может быть тогда русский вариант не был бы так интересен?

Изучение английского языка с помощью параллельных переводов

Тогда накопится очень много слов и будут трудности с повторением. 35 слов за неделю — это около пяти новых слов в день — очень приличная скорость

Изучение английского языка с помощью параллельных переводов

Эти ролики с TED сайта — не с ютьюб, там свой флеш используется. Пытался прикрутить эту фичую Пока не получается (
Не могу найти на что навесить событие, чтобы получать на каком этапе проигрывается ролик

Изучение английского языка с помощью параллельных переводов

Вообще отключить русский текст? или показывать при наведении мышкой например?

Изучение английского языка с помощью параллельных переводов

Только повторение слов )

Изучение английского языка с помощью параллельных переводов

Попробуйте на сайте посмотреть вкладку видео — там интересные ролики (TED) плюс параллельные переводы

Изучение английского языка с помощью параллельных переводов

спасибо

Изучение английского языка с помощью параллельных переводов

Насчет уровня сложности — стоящая идея.
Насчет экспорта для электронных читалок — можно сделать, но тогда параллельный перевод будет без словаря и без интервальных повторений незнакомых слов.