Люблю я эту программку — KSocrat.
Маленькая, сидит в трее, никаких излишеств, использует библиотеки Qt.
И вот обнаружился в ней досадный глюк — при переводе некоторых слов прокрутка уходит в конец файла и весь «релевантный» перевод остается далеко позади.

Последний релиз сего чуда был аж 6 лет назад- 17.07.2004, почему забросил ее автор — не понятно.
Да, не умеет она переводить фразы как stardict, да переводит только между eng и rus, но мне больше ничего и не надо, главное — быстро и адекватно перевести незнакомое слово:

Столкнулся с проблемой, когда вроде и зарплата нормальная и особо ни на что не тратился, а деньги куда-то улетучиваются...

Для начала стал захламлять письменный стол чеками от покупок, собирал их значит в течении недели, а в выходные делал соответствующие записи в листке расходов.

Но у меня компов много, да и операционки везде разные, а файлик с екселем — один. Ну не передавать же его между всеми этими компами в самом деле. Решено было cделать сайт. Немного jquery, немного pchart, немного гемора с браузерами, и вот, для безответственных скупердяев расточителей вроде меня, появился — «Семейный бюджет».

Поскольку аналогов в рунете найдено не было, то могу счиатать себя первопроходцем в онлайновом бюджетопланировании :)

p.s.

Титул первопроходца развенчан и аннулирован! :)