Это уже года два как популярный дешевый наркотик в пиндостане — накладывают кал в баллон, закрывают резиновой перчаткой, потом дышат метаном из баллона и смотрят мультики
кстати, представить программиста, ковыряющегося лопатой в грядках я могу легко (собственно, я сам и несколько знакомых), а вот сисадмина ни одного не припомню чтобы рассказывал о таком времяпровождении
Я просто понять не могу, с какой стати записывать в неумеренные потребители тех, кто ищет информацию для покупок (и кстати не только, там также была упомянута «информация о своих гаджетах», т.е. человек хочет выжать из своего устройства по максимуму его возможностей) в интернете с помощью удобного для этого гаджета?
Те, кто пользуется планшетами также наверняка пользуются интернетом для покупок и меня наоборот смущает цифра 58%, это говорит как раз о том, что остальные 42% купили этот планшет и не пользуются им по одному из предназначений, в котором он вполне мог бы помочь.
Я считал и считаю, переводчику не положено иметь своего мнения о тексте. То есть иметь можно, но влиять ему на перевод нельзя. Это отчасти похоже на умения актеров. Если тебе дали роль злодея, а он тебе не нравится, ты все равно должен сыграть его так как хочет режиссер.
Те, кто пользуется планшетами также наверняка пользуются интернетом для покупок и меня наоборот смущает цифра 58%, это говорит как раз о том, что остальные 42% купили этот планшет и не пользуются им по одному из предназначений, в котором он вполне мог бы помочь.
Роберт Шекли, «Необходимая вещь»
www.ria.ru/infografika/20120930/761229338.html
тут весь интернет несколько лет напряженно думал, как монетизировать огромные толпы посетителей, долгое время кроме баннеров ничего не было