Запускаем Node.js на JVM

А почему бы просто не сделать отдельный сервер для темплейтов и отдельный для API? Пусть ваш старый-проверенный API бегает на Java'е, а рендеринг React сделать на Node, и просто проксировать соответствующие URL'ы любым прокси сервером (а то и вообще написать фронт с учетом, что у вас 2 сервера)