Насчет реализма режиссер сериала отвечал в интервью:
Высказывались мнения, что сериалу недостает реализма. Существует даже пародия, под названием «Teh Scene». Что авторы знают о настоящей сцене? Обоснована ли критика?
… что касается реализма, мы пытаемся идти по тонкой линии. Наше намерение — сделать шоу реалистичным, насколько это возможно — не открывая ничего, что могло бы повредить участникам настоящей сцены. Члены нашей компании провели много времени на сцене, и, хотя мы не одобряем полностью всё, что там происходит, мы думаем, что это удивительная культура. Как уже сказал один мой партнер на нескольких форумах, наше шоу никак не затронуло сцену, и никому не доставило неприятностей.
Небольшие уточнения к посту. Действительно по моей фразе
Ценой невероятных усилий за полгода удалось практически вручную нарисовать 1 серию
можно подумать, что я начинал делать перевод один и вручную. На самом деле с самого начала мы всё делали вместе с ребятами из нашей релиз-группы. И под «вручную» конечно не имелось в виду, что мы рисовали каждую букву. Но мы вручную делали тысячи строк .ass скрипта, и это было очень долго. Программа, которая была написана позже, производит генерацию «сырого» .ass скрипта для чата, благодаря чему всё и ускорилось.
http://welcometothescene.com/TS17_FINALB.pdf
Небольшие уточнения к посту. Действительно по моей фразе можно подумать, что я начинал делать перевод один и вручную. На самом деле с самого начала мы всё делали вместе с ребятами из нашей релиз-группы. И под «вручную» конечно не имелось в виду, что мы рисовали каждую букву. Но мы вручную делали тысячи строк .ass скрипта, и это было очень долго. Программа, которая была написана позже, производит генерацию «сырого» .ass скрипта для чата, благодаря чему всё и ускорилось.