Действительно. Очень не хочется действовать вне закона ввиду уважения к авторам за их труд. Если дойдет до частного перевода, можно будет попробовать утрясти этот вопрос с издательством.
Написать автору, как мне кажется, естественная реакция при желании выяснить какие-либо детали. Ведь сначала я просто хотел уточнить, не планируется ли русский перевод.
Насчет издательств — тоже вариант. Через несколько дней спишусь с Daen'ом. Если хабраэффект не поможет, спишусь с издательствами. Если и это не поможет, остается только вариант с частным переводом. Хотя этот вариант мне не нравится по нескольким причинам: 1. качество перевода 2. утрясание вопроса легальности с издательством.
Если из первоначальной идеи ничего не получится, можно рассмотреть вариант с частным переводом. К слову, группа лиц сейчас занимается переводом этой книги для внутренних целей… но перевод получится слишком уж любительский.
«Дело за малым» :)
Боюсь, это заняло бы больше времени, чем я готов на это потратить. Поэтому и разместил топик на Хабре: мало ли, может, представитель какого-нибудь издательства заинтересуется.
А то, что я здесь не так давно и в основном в качестве читателя, но сейчас решил запостить статью — не вариант? Или Вы считаете в этой ситуации разумнее писать комментарии и ждать повышения кармы, пока тем временем статья потеряет актуальность?
Насчет издательств — тоже вариант. Через несколько дней спишусь с Daen'ом. Если хабраэффект не поможет, спишусь с издательствами. Если и это не поможет, остается только вариант с частным переводом. Хотя этот вариант мне не нравится по нескольким причинам: 1. качество перевода 2. утрясание вопроса легальности с издательством.
Боюсь, это заняло бы больше времени, чем я готов на это потратить. Поэтому и разместил топик на Хабре: мало ли, может, представитель какого-нибудь издательства заинтересуется.
Спасибо всем, кто поддержал кармой!