Искусство перевода, или почему английская «Алиса в стране чудес» вдруг стала Аней

Монтерей Джек тоже превратился не в пошехонца какого-нибудь, а в Рокфора

Тут объяснение простое. В имени заключается отсылка на сорт сыра. И Рокфор у нас знают лучше.

Вышла новая сборка Android 12 для разработчиков

В пользовательский интерфейс ввели поддержку закругленных углов экрана. API позволяет запрашивать информацию о форме углов, чтобы приложение могло их компенсировать.

А в размер и позицию «глазка» фронтальной камеры API умеет? Чтобы приложение адаптировалось.

Из Twibe, свежесозданного российского клона Twitter, утекли паспортные данные пользователей. Сайт тут же закрылся

У государства есть все данные не из-за авторизации. Как бы сама паспортная система находится под контролем у государства.

Заметки фитохимика 2021. БОРЩЕВИК

А какова вероятность быть облитым соком укропа по сравнению с попаданием в заросли борщевика?

Узнаю тебя из тысячи: новый алгоритм способен распознать дипфейк по отражению в глазах

Что гранату?

Ученые поняли принцип работы зубчатой передачи Антикитерского механизма и собрали его рабочий аналог

Когда докажут полноту по Тьюрингу.

Решил я девочке в ноутбуке поменять HDD на SSD

У каждого свои фломастеры, которыми он рисует. У настоящего художника есть краски, уголь, мелки, и прочие инструменты, которые он использует в нужной ситуации.

А переустанавливать винду или делать настройки в BIOS через мессенджер — это уже норма.

Решил я девочке в ноутбуке поменять HDD на SSD

Для большинства HDD дисков производители выпускают брендированные у Акрониса утилиты по клонированию диска на SSD. Да и есть другие софтины с похожим функционалом.
Никаких танцев с бубнами. Везде кнопка Clone и погнали.

Математики нашли решение задачи трех кубов для числа 3

Пока обедал.

Самые зрелищные игры для тех, кто не любит играть

Почему-то в статье под «Зрелищностью» понимается только визуальная составляющая.
А как же Годвилль?

Путин подписал закон о блокировке мобильной связи в колониях и СИЗО

Создать видимость заботы о гражданах.

Blizzard призналась, что игры для ремастеринга закончились, поэтому нужно делать новые

Тем более, фанатскую версию они утопили :(

Ученые получили первый снимок кристалла времени

В вашей аналогии Временной кристалл — это самостоятельное раскачивание качелей. Там всё-таки пассажир в каждой верхней точке амплитуды совершает усилия для раскачивания.

Что происходит на Марсе и при чем здесь облака

Вот зря вы сейчас акцент на тенях сделали. Скажут потом, что это освещение в павильоне так выставлено.

Запускаем DOOM на калькуляторе HP Prime G2

Близится момент, когда шутки «Мой калькулятор это не потянет» перестанут быть шутками.

Lenovo повысила производительность дата-центра DreamWorks Animation с помощью жидкостного охлаждения

А второе не фонтан.

Intel Optane SSD DC P5800X — это очень быстро

А зачем покупать высокоскоростные SSD и держать их с ценной информацией в выключенном состоянии? Это какое-то извращённое холодное хранилище?

HP купила производителя игровой периферии HyperX за $425 млн

А это можно спросить у Kingston_Technology

Кибервойна. Когда 500 Кб кода страшнее межконтинентальной ракеты

«Обливион с пушками» же?

Кибервойна. Когда 500 Кб кода страшнее межконтинентальной ракеты

Спасибо, что не «Война всегда одна».