Вы пробовали поставить галочки для этих параметров? Insert space within argument list parentheses
Insert space within parentheses of expressions
Insert space within parentheses of type casts
Insert space within parentheses of control flow statements
и снять галочку для Insert space within parameter list parentheses
Особенно понравился фича с Прогресс ревью. Уже более полугода используем Upsource, который вывел процесс код-ревю в команде на новый уровень. Спасибо за релиз
Insert space within argument list parentheses
Insert space within parentheses of expressions
Insert space within parentheses of type casts
Insert space within parentheses of control flow statements
и снять галочку для
Insert space within parameter list parentheses
Tools > Options > Text Editor > C# > Code Style > Formatting > Spacing