Holy C++

До стандарта C++17 совместимым с C++ стандартом был C98. Не C99.

Начиная со стандарта C++17 совместимым с C++ стандартом стал C11.

Стандарт C, при этом, и обновляется, и улучшается. Многие спорные практики из ранних стандартов C сейчас или утратили силу, или получили титул опциональных.

Зачем чинить инструмент, который не сломан? Как исправлять инструмент, который достаточно эффективно покрывает задачи своего применения?

Функциональное программирование и c++ на практике

Относительно функции calculatePositionsAndBounds есть предложение использовать std::transform. Так можно избавиться от ссылки на контейнер в замыкании и еще больше прояснить смысл творящегося.

Нечто вроде такого:

vector<Shape> calculatePositionsAndBounds(float const dt, vector<Shape> const shapes)
{
	vector<Shape> updatedShapes;
	updatedShapes.reserve(shapes.size());
	
	transform(shapes.begin(), shapes.end(), back_inserter(updatedShapes), [dt](Shape const shape)
	{
		return Shape{shape.id, shape.vertices, calculatePosition(shape, dt), shape.velocity, shape.bounds, shape.cellsRange, shape.color, shape.massInverse};
	});
	
	return updatedShapes;
}