Обновить
29
0
Светлана Гладкова@MyKinda

Локализация, лингвистическое тестирование

Отправить сообщение

Что такое LQA и зачем оно вам надо?

Время на прочтение3 мин
Охват и читатели5.1K

В последние годы на биржах, связанных с разработкой ПО, локализацией и переводами, все чаще можно встретить проекты по лингвистическому тестированию ПО и мобильных приложений. Что это за лингвистическое тестирование и зачем оно нужно разработчикам?

Лингвистическое тестирование (или LQA) — это этап, который серьезное переводческое агентство обязательно проводит после локализации софта, приложения, сайта. На этом этапе специалист по лингвистическому тестированию проверяет результаты локализации в уже рабочей (или тестовой) среде, то есть именно так, как увидит конечный пользователь приложения (или сайта) на соответствующем языке.

К сожалению, очень часто разработчики мобильных приложений и веб-сайтов заказывают локализацию своих приложений и контента, заменяют в исходных файлах русский текст на английский или наоборот и думают, что все в порядке. Но, к сожалению, это далеко не всегда так.

Например, текст на русском языке часто значительно длиннее такого же текста на английском, так что он может просто не влезть в отведенное для него поле или на кнопку. Это, конечно, не лучшим образом сказывается на интерфейсе: элементы растягиваются, закрывают друг друга, обрезаются. Это самая распространенная проблема, но она и решается проще всего: сокращаешь лишнее, делаешь текст более лаконичным — и проверяешь, что все в порядке.

Бывают и более сложные ситуации, когда какие-то проблемы с локализацией можно заметить только в рабочей среде: например, два соседних пункта меню будут переведены по-разному (например, «Копирование» и «Вставить» вместо «Копировать» и «Вставить») или, наоборот, на одной странице появятся две одинаковые или почти одинаковые кнопки («Отменить» и «Отмена» в качестве переводов для Undo и Cancel, причем это вполне реальная история из жизни). А еще я однажды видела кнопку «Хорошо» вместо ОК. Причем, что характерно, в собственном интерфейсе Apple!

Читать далее

Posterous запустил инструмент для импорта блогов из LiveJournal

Время на прочтение1 мин
Охват и читатели946
Вчера блог-платформа Posterous, которая позиционирует себя как самую простую платформу для публикации веб-контента, запустила новую функциональность, позволяющую импортировать блоги из LiveJournal. Меня попросили рассказать об этом, так как именно российские пользователи должны быть заинтересованы в этой новости.

Posterous – стартап, запущенный на волне так называемого простого блогинга, суть которого заключается в том, чтобы пользователи могли без всяких усилий публиковать в своих блогах самый разнообразный контент через веб-редактор, отправляя посты по электронной почте или с помощью мобильных приложений.

В июне Posterous запустил кампанию по массовому переманиванию к себе пользователей устаревающих блог-платформ, выкатывая каждый день в течение 15 дней функциональность для импорта из одной платформы. Теперь настала очередь и LiveJournal, что особенно актуально для России, где у этого «динозавра» самые сильные позиции.

При этом Posterous идеально подходит для того формата повседневного сочинительства, в котором обычно и публикуются российские блоги обо всем на свете сразу. Теперь те пользователи, которых утомил громоздкий интерфейс LiveJournal, могут перенести свои блоги на Posterous, если захотят писать дальше с меньшими усилиями. Есть, конечно, и проблема: так как LiveJournal не поддерживает RSS-потоки для комментариев, комментарии перенести не удастся. Но так или иначе, если на LiveJournal совсем стало тяжело, то можно и переехать, особенно если удастся переманить своих друзей туда же.

Коворкинг и стартап-инкубатор в Новосибирске. Есть интерес?

Время на прочтение2 мин
Охват и читатели3K
После недавнего замечательного поста с отчетом об успехах екатеринбургского коворкинг-клуба «Башня» за полтора года его существования возник закономерный вопрос: почему Новосибирск, третий по величине город в России, не может похвастаться подобными успехами?

Будучи убежденным фрилансером, я точно знаю, что и фрилансеру часто хочется человеческого общества в течение рабочего дня, а иногда и командного духа, и совета. К тому же благодаря опыту работы в ИТ-компании я точно знаю, какие замечательные идеи и проекты могут рождаться в неформальной обстановке программистского коллектива.

А так как есть определенные возможности в этом направлении, я решила прозондировать почву и понять, нужен ли такой вот клуб в Новосибирске.
Читать дальше →

LiveJournal на 8 месте из 9 по стабильности среди блог-платформ

Время на прочтение1 мин
Охват и читатели1K
Компания RoyalPingdom, которая занимается отслеживанием работы сайтов и простоев, в течение четырех месяцев (с ноября по март) отслеживала работу девяти крупнейших ведущих блог-платформ, чтобы выяснить, какое количество времени они простаивали.

Неудивительно, что на первом месте оказался TypePad c 14 минутами простоя – понятно, что ориентация на серьезных корпоративных клиентов дает о себе знать и заставляет серьезно относиться к обеспечению стабильной работы.

Второе и третье места поделили Blogger и Wordpress.com, получив каждая по 20 минут простоя. А вот столь любимый в России LiveJournal оказался аж на 8-ом месте, заработав за четыре месяца 13 часов и 50 минут простоя.

Конечно, понятно, что четырех месяцев отслеживания, наверное, недостаточно, чтобы делать далеко идущие выводы, однако тенденция примерно ясна. Так что заставляет в очередной раз задуматься о том, как же так получается, что у нас так оглушительно популярен один из самых ненадежных блог-сервисов.

Сибирская интернет-неделя в Новосибирске

Время на прочтение1 мин
Охват и читатели519
Завтра в Новосибирске начинается Сибирская интернет-неделя, мероприятие для профессионалов интернет-бизнеса и их заказчиков, работающих в регионах Сибири. Конференция пройдет с 16 по 20 марта. Вниманию посетителей предложат 32 доклада, некоторые из которых пройдут в формате круглого стола или мастер-класса.

Целый день (вторник) будет посвящен тому, что интернет может сделать для традиционного бизнеса и как его собственно использовать, так что мероприятие обещает стать не просто междусобойчиком для интернет-профессионалов. Тут, кстати, я и пиарюсь: я расскажу о том, какую пользу и как традиционные компании могут извлекать из социальных сетей.

Конечно, немаловажной темой, как и всегда в последние месяцы, будет кризис – забывать про него никто собирается, напротив, акцент будет сделан именно на способы монетизации интернет-проектов и повышения прибыли от интернет-деятельности для традиционных компаний.

Судя по темам докладов и представленным в списке участников компаниям, будет интересно, так что всем, кто в Новосибирске или рядом и хочет послушать и поговорить, добро пожаловать!

Конкурс для стартапов в области новостей, возможность получить финансирование в 5 миллионов долларов

Время на прочтение3 мин
Охват и читатели554
Меня попросили рассказать потенциальным участникам о конкурсе, на который как раз сейчас можно подать заявку (до 1 ноября) и получить шанс выиграть финансирование своего проекта на 5 миллионов долларов от фонда Knight Foundation. В конкурсе принимают участие проекты и технологии, направленные на работу с новостями и информацией. География конкурса не ограничена. Ниже пресс-релиз по-русски для всех заинтересованных. Я лично к организаторам не имею никакого отношения, так что вряд ли помогу ответами на возможные вопросы.

Приветствуем вас!
Конкурс «Измени мир новостей», проводимый фондом Knight Foundation, – Knight News Challenge 2008, ежегодный международный конкурс с призовым фондом в 5 миллионов долларов, присуждаемым за изобретения в области цифровых информационных технологий, которые позволяют изменить к лучшему обмен новостями и информацией, – принимает заявки на участие до 1 ноября.
В этом году мы предлагаем новые вспомогательные программы, которые должны помочь вам сделать свои изобретения еще более совершенными. Мы также хотим чтобы вы и ваше сообщество обязательно узнали о программе и были бы готовы подать заявку.
Вы изобретаете – мы финансируем!

Конкурс является открытым для социально активных инноваторов из любой страны мира: от разработчиков программного обеспечения до журналистов, граждан и учащихся любого возраста. У вас есть отличная идея о том, как информировать жителей определенной географической территории и стимулировать их к обмену информацией посредством социальных сетей, инструментов Web 2.0 или протокола OpenID? А может, это идея по поводу обмена видео, фото- или текстовой информацией? Вы знаете способ, позволяющий объединить теорию игр с работой в сети Интернет для поддержания общения в конкретном сообществе людей? Дерзайте, расширяйте границы возможного – мы ищем стопроцентную инновацию.
Для участия в конкурсе ваше изобретение должно соответствовать четырем параметрам:
1) использовать цифровые информационные технологии;
2) применяться для доставки новостей или информации в целях коллективного использования;
3) на определенной географической территории;
4) содержать инновацию.
Заявки должны иметь открытый исходный код и предоставлять свободный доступ к созданному программному обеспечению и знаниям.
Нововведение 2008 года: News Challenge Garage
В этом году Knight создал новый инкубатор – News Challenge Garage – где потенциальные участники могут узнать мнение других участников и получить совет от специалистов, занимающихся отбором, и призеров прошлых конкурсов. На сегодня уже более 40 заявок находятся в инкубаторе на сайте Garage, созданном на базе Drupal. На сайте garage.newschallenge.org вы можете получить поддержку разнообразных разработчиков, Интернет-журналистов, некоммерческих сторонников, видео-блоггеров и экспертов социальных сетей. Каждый, выставляющий свой проект в Garage, получит помощь и руководство 30 наставников. Если вы хотите посмотреть размещенное в Интернете видео о Garage на разных языках, зайдите на сайт DotSub.com и узнайте подробности.

Хотите принять участие?
Подавайте заявку на newschallenge.org!
Нужна более подробная информация?
Knight News Challenge внедряет новые инструменты информационных технологий, чтобы сведения о конкурсе 2008 г. могли достигнуть самых разнообразных сообществ. Вы можете следить за нашими действиями на сайте Twitter.com, общаться с нами с помощью видео на сайте Seesmic.com или обсуждать идеи, которые хотите указать в заявке, в нашей комнате чата на сайте FriendFeed.com.

Предыстория
Фонд Джона С. и Джеймса Л. Найт (John S. and James L. Knight Foundation) инвестирует средства в совершенствование журналистики во всем мире и в поддержание жизнеспособности американских сообществ, для которых братья Найт издавали свои газеты. Начиная с 1950 г. фондом присуждено более 400 миллионов долларов для продвижения журналистики высокого класса и свободы самовыражения. Цель фонда – поддержка проектов, обладающих потенциалом изменить к лучшему мир новостей. Если вы хотите узнать больше, посетите сайт www.knightfoundation.org.

Поддержи Web 2.0 Expo на своем блоге и получи бесплатный билет

Время на прочтение1 мин
Охват и читатели540
Только что попросили распространить эту информацию среди российских блоггеров, так что я решила, что лучшего места для этого не найду, так что пишу здесь.

Если кто не знает, в октябре в Берлине будет проходить конференция Web 2.0 Expo. Событие это, безусловно, очень интересное (была в Сан-Франциско в апреле, очень полезное мероприятие, а здесь еще и акцент на Европу и наши проекты). Организаторы предлагают бесплатные входные билеты на мероприятие (со статусом «пресса», я так понимаю — хотя, впрочем, эти билеты и так всегда бесплатные, но надо же как-то вовлекать не англоязычных блоггеров в деятельность конференции). Суть в том, чтобы зарегистрироваться как участнику, написать не менее 4 постов о мероприятии на своем блоге и получить этот самый бесплатный билет — и съездить самому или предложить кому-то из знакомых или читателей. Понятно, что ни билеты до Берлина, ни проживание никто не оплачивает.

Подробная информация о дополнительных бонусах и ссылка на страницу регистрации тут.

Отправим MacBook Air в Россию, предлагаю устроить флэшмоб

Время на прочтение2 мин
Охват и читатели556
Любят всевозможные сервисы раздавать призы своим пользователям за активное участие и, главное, за активное привлечение новых пользователей. В последнее время самым желанным призом во всех таких конкурсах, проводимых интернет-стартапами, стал MacBook Air, что очевидно, потому как все его хотят и много на что ради него готовы.

Вот и новый lifestream сервис под названием Secondbrain пошел по тому же пути – решил увеличить активность своих пользователей, заманив их этим самым ноутбуком и набором других призов помельче.

Не буду говорить здесь о том, что уже в ходе конкурса правила менялись и переписывались, в результате чего было решено устроить голосование за финалистов (изначально никакого голосования не планировалось, речь шла об определении победителя по его активности в системе). Выглядят такие изменения правил уже в ходе конкурса по меньшей мере подозрительно. Но суть этого поста (кстати, минусуйте, конечно, если хотите, просто очень хочется преподать небольшой урок устроителям такого рода конкурсов) в том, что в числе 10 финалистов присутствует и конкурсантка из России, Татьяна, среди прочего автор блога Compwoman (не я, просто мой хороший онлайновый друг). И я надеюсь, что многие здесь не откажутся ей помочь получить-таки замечательную новую игрушку от Apple за потраченное на участие в конкурсе просто гигантское время (кстати, если бы правила не менялись, она бы уже давно выиграла, что вдвойне обидно).

Для желающих помочь алгоритм следующий:
— Идете на Secondbrain.
— Регистрируетесь.
— Активируете аккаунт после получения соответствующего письма от них.
— Идете на страничку конкурса и голосуете за пользователя CompWoman.
— При желании начинаете пользоваться сервисом, он в принципе не ужасен, если не учитывать резкие смены настроения его создателей.
— Спасибо!

Всем буду благодарна за помощь (просто люблю флэшмобы и не люблю, когда без предупреждения меняют правила конкурсов).

Сервис для управления мобильным телефоном через браузер Bloove запускает русскоязычную версию

Время на прочтение2 мин
Охват и читатели665
сервис по управлению мобильным телефоном через браузер BlooveОбнаружила в своем почтовом ящике замечательное сообщение. Помните, я обещала вам следить за судьбой новосибирского стартапа Bloove, который в октябре запустил англоязычную версию? Обещала, как выясняется, не зря: ребята активно работают над функционалом сервиса, а теперь вот и объявили о запуске русскоязычного сайта.
Читать дальше →

Руководство SixApart и СУП говорят о продаже LiveJournal

Время на прочтение1 мин
Охват и читатели672
Сегодня на конференции LeWeb 3 в Париже я поговорила с CEO SixApart и президентом СУП об их недавней сделке по LiveJournal. Два основных вывода. Во-первых, цена в 30 миллионов долларов однозначно занижены. Во-вторых, всех недовольных блоггеров SixApart ждет на Vox.
Полностью результаты обоих интервью здесь, всех приглашаю к обсуждению.

Президент ждет от нас нравственности

Время на прочтение1 мин
Охват и читатели665
Cегодня в Петербурге президент Путин выступил за то, чтобы пользователи Интернета не просто жили своей обособленной жизнью, но и повышали всеобщую нравственность.

По словам президента, именно мы, пользователи Интернета, являемся самыми продвинутыми и талантливыми. Польщены? Рано радуетесь: как самые талантливые мы должны нести и бремя ответственности по созданию атмосферы высокой нравственности, а не заниматься общением на малопонятном остальному населению страны албанском языке.

Источник

Мое на тему

Что скажет хабраобщественность, поддержим генеральную линию по «нравственнизации» всей страны?

Альфа-релиз Seesmic — уже популярен в англоязычной блогосфере. Раздаю инвайты

Время на прочтение1 мин
Охват и читатели582
Вчера я получила приглашение в один из самых интересных проектов в области онлайнового видео, которые я видела в последнее время. Попасть туда пока что сложно: проект запущен в состоянии пре-альфа, а это, естественно, значит, что там очень много багов и очень мало пользователей. Однако посмотреть, несомненно, стоит, в связи с чем и раздаю инвайты.

Итак, о чем же идет речь? По сути, Seesmic представляет собой очередную вариацию на тему мобильного блоггинга и Twitter, только на этот раз основанную исключительно на видео, однако еще и с кучей дополнительных украшательств. Создатель проекта, известный европейский Интернет-предприниматель Лоик Ле Мер (Loic Le Meur), видит Seesmic как максимально открытый сервис, в рамках которого пользователи постоянно взаимодействуют друг с другом, причем их общение крутится вокруг их собственного, а также профессионального видео-контента.

Впрочем, пока что глобальные планы не слишком очевидно видны: очень уж скромная функциональность предлагается сейчас, видно, что работы впереди еще очень много. Однако планы, несомненно, очень интересные. В частности, Лоик Ле Мер говорит о том, что в конечном итоге на основе Seesmic будет создано своеобразное интерактивное телевидение, причем лучшие создатели контента смогут даже на нем зарабатывать. Так что это еще одна причина застолбить себе местечко уже сейчас.

В моем распоряжении оказалось 5 приглашений на Seesmic, которые я с огромным удовольствием раздам читателям. Инструкции по получению приглашений здесь.

Мобильный Firefox: громкое заявление Mozilla

Время на прочтение2 мин
Охват и читатели751
Большие новости: разработчики Mozilla объявили о том, что планируют сосредоточиться на мобильном вебе и выпустить мобильную версию популярного браузера Firefox.

Известно, что в мире продается в 20 раз больше мобильных устройств, которые могут обеспечить доступ пользователя в Интернет, чем персональных компьютеров, причем эксперты предсказывают, что неравенство будет только расти. Именно с мобильными технологиями связывают следующую фазу развития Интернета – веб 3.0. Создатели браузера Firefox решили не оставаться в стороне от развития мобильных технологий и собираются сосредоточиться на разработке мобильного браузера Firefox.
Читать дальше →

Информация

В рейтинге
Не участвует
Откуда
Новосибирск, Новосибирская обл., Россия
Дата рождения
Зарегистрирована
Активность

Специализация

Создатель контента, Копирайтер
Ведущий
Локализация ПО
Редактура и корректура
Копирайтинг
Ведение блога
Журналистика
Текстовый перевод
Управление контентом
Английский язык
Контент маркетинг
SEO-аудит сайтов