Обновлено 6 Ноября 2012 года.
В предыдущей версии было сделано не очень хорошо и повылазили камни из под воды.
Обновлено 7 Ноября 2012 года.
Исправлена мелкая ошибка
Обновлено 13 Ноября 2012 года.
Исправлен только файл /forum/includes/auth/auth_modx.php:

Версия phpBB: 3.0.11
Версия MODX: 2.2.5-pl

Папка сайта: /
Папка форума: /forum

Базы данных у меня разные, но можно и одну использовать, вроде все должно быть путем.

Авторизация происходит почти полностью на стороне MODX. На форуме создаются копии пользователей MODX, но их данные автоматически обновляются из MODX.