После более детального ознакомления с мануалом редактора WinEdt (предназначенного почти исключительно для создания LaTeX-документов) открыл дополнительные возможности инструмента поиска/замены этой программы. Чтобы активировать «умный» поиск, нужно поставить галочку в чекбоксе Regular Expressions в меню Find или Find and Replace, в результате чего строка поиска превратится, по сути, в командную строку, с помощью которой можно творить чудеса. То есть сделать с текстом можно будет практически всё, другой вопрос, что иногда чересчур извращённо (поэтому в случае серьёзных задач создание соответствующих макросов выглядит более уместным).