Почему Гэндальф в своей знаменитой фразе использует shall вместо will?

Я бы просил уважаемого автора продолжить тему о циклических кодах, и прочей комбинаторике: ибо далеко не все люди, описывающие эту тему - обладают столь великолепным преподавательским талантом. Тогда как среди инженерного корпуса - IMHO - присутствует очень много "потерпевших" от низкого качества учебников советского (и тем более - "эрэфянского") периода.

Википедия же - это именно помойка.