Бомбора. Кровавый и беспощадный перевод книг

Конечно, перевод это не оправдывает, но может дело в том, что люди, которые это переводили, просто не в разбираются в терминах, которые используются в описании алгоритмов?