Управление интернационализацией в Rails при помощи сторонних сервисов

Одним из самых моих любимых компонентов Rails является организация интернационализации и локализации при помощи класса I18n и файлов-словарей ( еn.yml, ru.yml и т.д. ). Но если брать не «сферический проект в вакууме», а реальное приложение с группой разработчиков и кучей веток в репозитории — то иногда голова пухнет разрешать конфликты при объединении разных веток/версий которые так или иначе возникают в файлах локалей. Как быть? Тут-то нам напомощь и приходят различные сторонние сервисы со своими гемами.