Основы постичь можно, истории о пророках, например, или другие события, так общую картину представить можно. Но конкретно ваш вопрос вряд ли будет на поверхности.
И, таких людей называют учеными, проповедник это чуть другое.
Специально обучают — звучит как-то двусмысленно, в любом случае, для этого надо жертвовать временем, как и для любой другой науки, и даже много больше.
Надеюсь я смог хоть чем-то вам помочь, думаю это уже офтопик и не для хабра.
Корректней будет говорить «перевод смыслов Корана». Это искажение в некоторой степени и текст перевода смыслов не является Кораном. Но это не значит что переводы смыслов нельзя читать. Просто прочитав переводы смыслов нельзя сделать подобный вывод, т.к. тут уже начинается право (фикх, что можно делать, что нельзя, в какой степени это плохо или хорошо) и без соотв. знаний (знать лишь язык не достаточно) этим лучше не заниматься.
ИМХО, анализировать тексты при помощи машины все же можно (ибо ключевое слово тут «при помощи», а не «машина»).
И, таких людей называют учеными, проповедник это чуть другое.
Специально обучают — звучит как-то двусмысленно, в любом случае, для этого надо жертвовать временем, как и для любой другой науки, и даже много больше.
Надеюсь я смог хоть чем-то вам помочь, думаю это уже офтопик и не для хабра.
ИМХО, анализировать тексты при помощи машины все же можно (ибо ключевое слово тут «при помощи», а не «машина»).